Video SEO - en to bg translation catalogue (97 entries)

en:  (because it's a video snippet)
bg: (понеже е видео извадка)

en: %1$sDone! Go back to the Video SEO settings%2$s
bg: %1$sГотово! Връщане към настройките на Video SEO%2$s

en: (Optional) Embedly API Key
bg: API ключ за Embedly (незадължително)

en: (Re-)Activation of Video SEO failed:
bg: (Ре-)Активацията на Video SEO е неуспешна:

en: Add extra tags for this video
bg: Добавяне на допълнителни етикети за този видеоклип

en: Allow videos to be played directly on other websites, such as Facebook or Twitter?
bg: Да се разреши ли директното възпроизвеждане на видеото в други сайтове като Facebook или Twitter?

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
bg: Както виждате, съществува превод на това разширение на %1$s. Към момента преводът е завършен на %3$d%%. Нуждаем се от вашата помощ за неговото довършване и за отстраняването на възможни грешки.Р егистрирайте се в %4$s и помогнете за довършването на превода на %1$s!

en: Attach a file
bg: Прикачете файл

en: By default the plugin only checks content that hasn't been checked yet. However, if you check 'Force Re-Index', it will re-check all content. This is particularly interesting if you want to check for a video embed code that wasn't supported before, or if you want to update thumbnail images en masse.
bg: По подразбиране разширението проверява само съдържание, което до момента не е било индексирано. Ако обаче активирате функцията 'Принудително реиндексиране', всичкото съдържание ще бъде проверено отново. Това би било полезно ако искате да проверите за наличието на неподдържани по-рано кодове за вмъкване на видеоклипове или за пакетно актуализиране на умалените изображения на видеоклиповете.

en: Category
bg: Категория

en: Content width
bg: Ширина на видеоклипа

en: Custom fields
bg: Custom полета

en: Custom fields the plugin should check for video content (comma separated)
bg: Потребителски дефинирани полета, които трябва да бъдат проверявани за видео съдържание (разделени със запетая)

en: Determine which post types on your site might contain video.
bg: Определя кои типове публикации в сайта могат да съдържат видеоклипове.

en: Disable Media RSS Enhancement
bg: Деактивиране на функцията Media RSS Enhancement

en: Disable video
bg: Деактивиране на видеото

en: Disable video for this %s
bg: Деактивиране на видеото за този %s

en: Email address
bg: Email адрес

en: Embed Settings
bg: Настройки за вмъкване

en: Estimated time to go:
bg: Оставащо време (приблизително):

en: Force reindex of already indexed videos.
bg: Реиндексиране на вече индексираните видеоклипове.

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: Hide the sitemap from normal visitors?
bg: Скриване на картата на видеоклиповете от редовите посетители?

en: How can we help you?
bg: Как можем да помогнем?

en: If this video should not be available for safe search users, check this box.
bg: Ако видеоклипът не трябва да се показва при safe search търсения, активирайте тази опция.

en: If you use Vzaar, set this to the domain name you use for your Vzaar videos, no http: or slashes needed.
bg: Ако използвате Vzaar, попълнете името на домейна, което използвате за вашите видеоклипове във Vzaar. Не е необходимо да изписвате URL префикса (http://)

en: If you use Wistia in combination with a custom domain, set this to the domain name you use for your Wistia videos, no http: or slashes needed.
bg: Ако използвате Wistia в комбинация със собствен домейн, попълнете неговото име тук. Не е необходимо да изписвате URL префикса (http://)

en: Ignore.
bg: Игнориране.

en: Indexation of videos in your content
bg: Индексиране на видеоклиповете в публикациите

en: It looks like your content does not yet contain a video. Please add a video and save your draft in order for Video SEO to work.
bg: Изглежда съдържанието на публикацията все още не съдържа видео. Добавете видео и запишете чернова версия, за да сработи Video SEO.

en: Mark this video as not Family-friendly
bg: Маркирайте това видео като 18+

en: Message sent, thank you!
bg: Съобщението беше изпратено, благодарим ви!

en: No results found for
bg: Не са открити резултати за

en: Not Family-friendly
bg: Неподходящ за семейства с деца

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
bg: Внимание: изпращането на този формуляр ще изпрати към нас и сервизна информация за вашия сървър.

en: Now set to %1$sthis image%2$s based on the embed code.
bg: Понастоящем се използва %1$sтова изображение%2$s на база кода, с който видеоклипът е вмъкнат в публикацията.

en: Override video category for this video
bg: Ръчна промяна на категорията за този видеоклип

en: Overwrite the video duration, or enter one if it's empty.
bg: Ръчна промяна на стойността за дължината на видеоклипа или въвеждане на такава (ако полето е празно).

en: Please %1$sinstall & activate %2$s%3$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
bg: %1$sИнсталирайте и активирайте %2$s%3$s и след това активирайте неговата XML sitemap функционалност, за да може модулът Video SEO да функционира.

en: Please ask the (network) admin to install & activate %1$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
bg: Поискайте от администратора на блог мрежата да инсталира и активира %1$s и след това активирайте функцията за генериране на XML карта на сайта, за да може модулът Video SEO да функционира.

en: Please enable the XML sitemap under the SEO -> %1$sXML Sitemaps settings%2$s
bg: Активирайте функцията за създаване на XML карта от SEO &rarr; %1$sНастройки за XML картата на сайта%2$s

en: Please enter a message
bg: Въведете съобщение

en: Please enter a subject
bg: Въведете тема

en: Please enter a valid email address
bg: Въведете валиден email адрес

en: Please enter your name
bg: Въведете своите имена

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
bg: Обяснете какво се опитвате да намерите или направите. Ако нещо не работи, моля обяснете какво очаквате да се случи. Ако можете да направите снимка на екрана, прикачете я тук.

en: Please find your video sitemap here:
bg: Разгледайте картата на видеоклиповете тук:

en: Please select a topic from the list
bg: Изберете тема от списъка

en: Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the Video SEO module to work properly.
bg: Актуализирайте WordPress до най-новата версия, за да може Video SEO модулът да функционира правилно.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the Video SEO module to work.
bg: Актуализирайте разширението %1$s до най-новата версия, за да може Video SEO модулът да функционира правилно.

en: Post Types for which to enable the Video SEO plugin
bg: Типове публикации, за които да се активира разширението Video SEO

en: Posts to go:
bg: Оставащи публикации:

en: Rating
bg: Рейтинг

en: Re-Index Videos
bg: Реиндексиране

en: Re-indexation
bg: Повторна индексация

en: Register now &raquo;
bg: Регистрирайте се сега &raquo;

en: Save Settings
bg: Запазване на настройките

en: Select a topic
bg: Изберете тема

en: Select at least one post type to enable the video sitemap.
bg: Изберете поне един вид публикации, за да бъде създадена карта на видеоклиповете.

en: Send
bg: Изпращане

en: Send a Message
bg: Изпратете съобщение

en: Set a rating between 0 and 5.
bg: Задаване на рейтинг между 0 и 5.

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
bg: Представител на екипа на Yoast ще се свърже с вас съвсем скоро, обичайно в рамките на няколко часа.

en: Subject
bg: Относно

en: Tags
bg: Етикети

en: Taxonomies to include in XML Video Sitemap
bg: Типове структурни класификатори, които да бъдат включени в XML картата на видеоклиповете

en: Team Yoast
bg: Екипът на Yoast

en: The PHP SPL extension seems to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
bg: Разширението PHP SPL изглежда недостъпно. Поискайте от вашия хост да го активира.

en: The VideoSEO upgrade which was just applied contains a lot of improvements. It is strongly recommended that you %1$sre-index the video content on your website%2$s with the 'force reindex' option checked.
bg: Току-що инсталираната обновена версия на VideoSEO съдържа множество подобрения. Силно ви препоръчваме да %1$sиндексирате отново видео съдържанието на сайта%2$s с активирана опция "реиндексиране".

en: The maximum file size is 10mb
bg: Максималният размер на файла е 10MB

en: The video SEO plugin provides where possible enriched information about your videos. A lot of %1$svideo services%2$s are supported by default. For those services which aren't supported, we can try to retrieve enriched video information using %3$sEmbedly%2$s. If you want to use this option, you'll need to sign up for a (free) %3$sEmbedly%2$s account and provide the API key you receive.
bg: Разширението Video SEO осигурява допълнително обогатена информация за вашите видеоклипове там, където е възможно. Множество %1$sуслуги за видео споделяне%2$s се поддържат директно. За неподдържани услуги можем да опитаме да извлечем обогатена видео информация чрез %3$sEmbedly%2$s. Ако желаете да използвате тази функция, трябва да регистрирате (безплатен) профил в %3$sEmbedly%2$s и да въведете тук API ключа, който ще получите.

en: This Video SEO module adds all needed metadata and XML Video sitemap capabilities to the metadata capabilities of WordPress SEO to fully optimize your site for video results in the search results.
bg: Модулът Video SEO разширява възможностите на WordPress SEO, като добавя нужните мета данни и XML карта на видеоклиповете и по този начин оптимизира изцяло вашия сайт за показване на видео резултати при търсене.

en: This defaults to your themes content width, but if it's empty, setting a value here will make sure videos are embedded in the right width.
bg: По подразбиране съдържа широчината на съдържанието на избраната тема. Ако полето е празно, можете да зададете стойността ръчно и всички вмъкнати видеоклипове ще се показват със зададената от вас широчина.

en: This process goes through all the post types specified by you, as well as the terms of each taxonomy, to check for videos in the content. If the plugin finds a video, it updates the metadata for that piece of content, so it can add that metadata and content to the XML Video Sitemap.
bg: Процесът обхожда всички видове публикаци, които сте посочили, както и всички категории, за да открие видеоклиповете в съдържанието. Ако бъде открит видео материал, мета данните за него се актуализират и се добавят към XML картата на видеоклиповете.

en: Total posts:
bg: Общо публикации:

en: Translation of %s
bg: Превод на %s

en: Try to make videos responsive using %1$sFitVids.js%2$s?
bg: Да опитаме ли да направим поведението на видеоклипа responsive чрез %1$sFitVids.js%2$s?

en: URL to thumbnail image (remember it'll be displayed as 16:9)
bg: URL на умалено изображение (ще се показва във формат 16:9)

en: Video
bg: Видео

en: Video Duration
bg: Дължина на видеоклипа

en: Video Thumbnail
bg: Умалено изображение (thumbnail)

en: Vzaar domain
bg: Vzaar домейн

en: What can we help you with?
bg: С какво можем да помогнем?

en: Wistia domain
bg: Wistia домейн

en: XML Video Sitemap
bg: XML карта на видео файловете

en: You can also include your taxonomy archives, for instance, if you have videos on a category page.
bg: Можете да добавите например архива на категориите (ако използвате видеоклипове в страниците на категориите).

en: You should consider adding the word "video" in your title, to optimize your ability to be found by people searching for video.
bg: Препоръчваме ви да добавите думите "видео" или "видеоклип" в заглавието, за да подобрите шансовете материалът да бъде открит от потребители, които търсят видео съдържание.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
bg: Използвате WordPress на %1$s. Въпреки че %2$s е преведен на %1$s за %3$d%%, преводът още не е добавен към разширението. Можете да помогнете! Регистрирайте се в %4$s и помогнете с довършването на превода на %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
bg: Използвате WordPress на език, който още не поддържаме. Ще се радваме, ако %2$s може да бъде преведен и на този език, и вие можете да промените това! Регистрирайте се в %4$s и помогнете с превода!

en: You're using the word "video" in your title, this optimizes your ability to be found by people searching for video.
bg: Използвате думата "видео" в заглавието. Това подобрява възможността материалът да бъде открит от потребители, търсещи видео съдържание.

en: Your Name
bg: Имена

en: Your body copy is at optimal length for your video to be recognized by Search Engines.
bg: Текстът на публикацията е с оптимална дължина за разпознаването на видео съдържание от търсещите машини.

en: Your body copy is quite long, make sure that the video is the most important asset on the page, read %1$sthis post%2$s for more info.
bg: Текстът на публикацията е доста дълъг; уверете се дали видеоклипът е най-важният материал на страницата. Прочетете %1$sтази публикация%2$s за повече информация.

en: Your body copy is too short for Search Engines to understand the topic of your video, add some more content describing the contents of the video.
bg: Текстът на публикацията е прекалено кратък и не позволява на търсещите машини да разпознаят темата на видеоклипа. Препоръчваме ви да добавите още текст, описващ съдържанието на видео материала.

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
bg: Търсенето приключи без резултати. Проверете дали интернет връзката работи и опитайте отново.

en: Your site is being indexed at the moment, so don't close this window. This process may take a few minutes to complete.
bg: Не затваряйте този прозорец: в момента сайтът се реиндексира. Приключването на процеса ще отнеме няколко минути.

en: video
bg: видеоклип
