Local SEO by Yoast - en to tr translation catalogue (381 entries)

en: "Show route" label
tr: "Rotayı göster" etiketi

en: %s is not a valid time notation
tr: %s geçerli bir zaman simgesi değil

en: 2nd Business phone
tr: 2. iş telefonu

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
tr: Özel işaretçi kategori bazlı ayarlanabilir. Eğer hiç bir işaretçi ayarlanmazsa, genel işaretçi kullanılacaktır.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
tr: Birçok ülkenin kendine ait adres biçimi bulunmaktadır. Lütfen ülkeniz için geçerli olanı seçiniz. Eğer listede ülkenize uygun bir adres biçimi yoksa lütfen bize %s ile ulaşınız.

en: Add New %s
tr: Yeni %s ekle

en: Address
tr: Adres

en: Address format
tr: Adres biçimi

en: Advanced settings
tr: Gelişmiş ayarlar

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Algeria
tr: Cezayir

en: All locations
tr: Bütün konumlar

en: Allow dragging of the map
tr: Haritanın sürüklenebilmesine izin ver

en: Allow scrolling of the map
tr: Haritanın kaydırılabilmesine izin ver

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Antarctica
tr: Antartika

en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Argentina
tr: Arjantina

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Ascending
tr: Artan

en: Australia
tr: Avustralya

en: Austria
tr: Avusturya

en: Auto
tr: Otomatik

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
tr: Bonaire, Sint Eustatius ve Saba

en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

en: Botswana
tr: Botsvana

en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

en: Brazil
tr: Brezilya

en: British Indian Ocean Territory
tr: Britanya Hint Okyanusu Toprakları

en: British Virgin Islands
tr: Britanya Virjin Adaları

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Business Markup
tr: Şirket biçimlemesi

en: Business address
tr: İş adresi

en: Business address details
tr: İş adresi detayları

en: Business address:
tr: İş adresi

en: Business city
tr: İş şehri

en: Business country
tr: İş ülkesi

en: Business email
tr: İş e-postası

en: Business fax
tr: İş faksı

en: Business name
tr: Firma adı

en: Business phone
tr: İş telefonu

en: Business state
tr: İş eyaleti

en: Business zipcode
tr: İş posta kodu

en: By publish date
tr: Yayın tarihine göre

en: CSV import of locations for Local Search
tr: Yerel arama için konumları CSV ile içe aktar

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: Canada
tr: Kanada

en: Cancel
tr: İptal

en: Cape Verde
tr: Yeşil Burun Adaları

en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Chad
tr: Çad

en: Chamber of Commerce ID
tr: Ticaret odası kimlik no

en: Chile
tr: Şili

en: China
tr: Çin

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
tr: Tüm konumlarınızı haritada göstermek için seçin aksi halde aşağıdaki kutudan bir tanesini seçin.

en: Choose your business type
tr: İş türünüzü seçin

en: Choose your country
tr: Ülkenizi seçin

en: Choose your location
tr: Konumuzu seçin

en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

en: Closed
tr: Kapalı

en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos Adaları

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Column separator
tr: Sütun ayırıcı

en: Comma
tr: Virgül

en: Comoros
tr: Komor Adaları

en: Congo (Brazzaville)
tr: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
tr: Kongo (Kinshasa)

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Cuba
tr: Küba

en: Custom marker
tr: Özel işaretçi

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Default country
tr: Varsayılan ülke

en: Default map style
tr: Varsayılan harita stili

en: Default radius:
tr: Varsayılan yarıçap:

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Descending
tr: Azalan

en: Djibouti
tr: Cubuti

en: Dominica
tr: Dominika

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Ecuador
tr: Ekvador

en: Edit %s
tr: %s düzenle

en: Edit the categories
tr: Kategorileri düzenle

en: Egypt
tr: Mısır

en: Email
tr: E-posta

en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

en: Eritrea
tr: Eritre

en: Estonia
tr: Estonya

en: Ethiopia
tr: Habeşistan

en: Extra comment
tr: İlave yorum

en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

en: Fax
tr: Faks

en: Filter by category
tr: Kategoriye göre filtrele

en: Finland
tr: Finlandiya

en: France
tr: Fransa

en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

en: French Southern Territories
tr: Fransız Güney ve Toprakları

en: Friday
tr: Cuma

en: Gambia
tr: Gambiya

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: Germany
tr: Almanya

en: Ghana
tr: Gana

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Greece
tr: Yunanistan

en: Greenland
tr: Grönland

en: Guinea
tr: Gine

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

en: Height:
tr: Yükseklik

en: Hide business name
tr: Firma adını gizle

en: Hide closed days
tr: Kapalı günleri gizle

en: Hide opening hours option
tr: Açılış saatleri seçeneğini gizle

en: Hungary
tr: Macaristan

en: Hybrid
tr: Hibrit

en: I have two sets of opening hours per day
tr: Her gün için iki farklı açılış saatim var

en: Iceland
tr: İzlanda

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
tr: Eğer işaretçi mağazanız için doğru konumda değilse  işaretçiyi olmasını istediğiniz konuma sürükleyebilirsiniz.

en: If this is your contact page, check this box to add OpenGraph markup so your business details are shared when this page is shared on Facebook.
tr: Eğer bu sizin iletişim sayfanızsa, OpenGraph biçimlemesini eklemek için bu kutuyu işaretleyin böylece sayfa Facebook'ta paylaşıldığında iş detaylarınız da paylaşılır

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
tr: Eğer konumlarınız için haritanın özel işaretçi göstermesini istiyorsanız, lütfen buradan yükleme yapın.

en: If you're having multiple locations and they're all in one country, you can select your default country here. This country will be used in the storelocator search to improve the search results.
tr: Eğer işletmenizin birkaç farklı adresi varsa ve hepsi aynı ülkedeyse buradan varsayılan ülkeyi seçebilirsiniz. Arama sonuçlarının daha etkin olabilmesi için seçilen bu ülke mağaza bulucuda kullanılacaktır.

en: Imperial
tr: İmperyal

en: India
tr: Hindistan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Insert Address
tr: Adres ekle

en: Insert Google Map
tr: Google haritası ekle

en: Insert Opening Hours
tr: Açılış saatlerini ekle

en: Insert Store locator
tr: Mağaza konumlandırıcısını ekle

en: Insert address
tr: Adres ekle

en: Insert map
tr: Harita ekle

en: Insert opening hours
tr: Açılış saatlerini ekle

en: Iran
tr: İran

en: Iraq
tr: Irak

en: Isle of Man
tr: Man Adası

en: Israel
tr: İsrail

en: Italy
tr: İtalya

en: Ivory Coast
tr: Fildişi Sahili

en: Jamaica
tr: Jamaika

en: Japan
tr: Japonya

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: Latitude
tr: Enlem

en: Latvia
tr: Letonya

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Liberia
tr: Liberya

en: Liechtenstein
tr: Lihtenştayn

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Location
tr: Konum

en: Location:
tr: Konum:

en: Locations
tr: Konumlar

en: Locations category slug
tr: Konumlar kategorisi kısa adı

en: Locations label plural
tr: Çoğul konum etiketi

en: Locations label singular
tr: Tekil konum etiketi

en: Locations slug
tr: Konum kısa adı

en: Longitude
tr: Boylam

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Macao S.A.R., China
tr: Makao

en: Macedonia
tr: Makedonya

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Make sure the %s directory is writeable.
tr: %s  Dizinin yazılabilir olduğuna emin ol.

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Maldives
tr: Maldivler

en: Map
tr: Harita

en: Map style
tr: Harita stili

en: Maps settings
tr: Harita ayarları

en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

en: Martinique
tr: Martinik Adası

en: Mauritania
tr: Moritanya

en: Mauritius
tr: Morityus

en: Mayotte
tr: Mayot

en: Metric
tr: Metrik

en: Mexico
tr: Meksika

en: Micronesia
tr: Mikronezya

en: Monaco
tr: Monako

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Mongolia
tr: Mongolya

en: Montenegro
tr: Karadağ

en: Morocco
tr: Fas

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Namibia
tr: Namibya

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Netherlands Antilles
tr: Batı Hint Adaları

en: New %s
tr: Yeni %s

en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Niger
tr: Nijer

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: No %s found
tr: %s bulunamadı

en: No %s found in trash
tr: Çöpte %s bulunamadı

en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

en: No route could be calculated.
tr: Herhangi bir rota hesaplanamaz.

en: No valid JSON response. We cannot complete the search.
tr: Geçerli JSON yanıtı yok. Aramayı tamamlayamıyoruz.

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
tr: Geçerli kordinatlar yok. Aramayı tamamlayamıyoruz.

en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: North Korea
tr: Kuzey Kore

en: Norway
tr: Norveç

en: Note
tr: Not

en: Number of results
tr: Sonuçların sayısı

en: Oman
tr: Umman

en: Opening hours
tr: Açılış saati

en: Palestinian Territory
tr: Palestin bölgesi

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Phone
tr: Telefon

en: Pitcairn
tr: Pitcairn Adaları

en: Please provide a post ID if you want to show an address outside a Locations singular page
tr: Eğer bir adresi konum sayfası dışında göstermek isterseniz lütfen yazı numarasını girin.

en: Please provide a post ID when using this shortcode outside a Locations singular page
tr: Eğer bir adresi konum sayfası dışında göstermek isterseniz lütfen yazı numarasını girin.

en: Please select a location
tr: Lütfen bir konum seçin

en: Please specify below how the search results should look like.
tr: Lütfen aşağıda arama sonuçlarının nasıl gözükmesini gerektiğini belirtin.

en: Poland
tr: Polonya

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Qatar
tr: Katar

en: Remove marker
tr: İşaretçiyi kaldır

en: Republic of Ireland
tr: İrlanda

en: Roadmap
tr: Yol haritası

en: Romania
tr: Romanya

en: Route
tr: Rota

en: Russia
tr: Rusya

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Saint Barthélemy
tr: Aziz Bartolomeus

en: Saint Helena
tr: Aziz Helen

en: Saint Kitts and Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

en: Saint Martin (Dutch part)
tr: Saint Martin (Hollanda tarafı)

en: Saint Martin (French part)
tr: Saint Martin (Fransız tarafı)

en: Saint Pierre and Miquelon
tr: Saint Pierre And Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
tr: Saint Vincent And The Grenadines

en: Satellite
tr: Uydu

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Search
tr: Arama

en: Search %s
tr: %s ara

en: Search label:
tr: Arama etiketi:

en: Search radius (in %s)
tr: Arama yarıçapı (%s içinde)

en: Secondary phone
tr: İkinci telefon

en: Select a category
tr: Bir kategori seçin

en: Select a location
tr: Konum seçin

en: Select a page
tr: Sayfa seçin

en: Select the page where your store locator shortcode is added. This is the page whereto the form is submitted.
tr: Mağaza konumlandırıcı kısa kodununun ekleneceği sayfayı seçin. Bu, formun ne için gönderildiği sayfa.

en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

en: Serbia
tr: Sırbistan

en: Set custom marker image
tr: Özel işaretçi görselini ayarla

en: Seychelles
tr: Seyşel Adaları

en: Show 2nd phone number
tr: İkinci telefon numarasını göster

en: Show Chamber of Commerce ID
tr: E-ticaret çember ID göster

en: Show Map with the search results
tr: Arama sonuçlarıyla haritayı göster

en: Show Tax ID
tr: Vergi No göster

en: Show URL
tr: URL yi göster

en: Show URL in info-popup
tr: Adresi bilgi penceresinde göster

en: Show URL in info-window
tr: Adresi bilgi penceresinde göster

en: Show VAT ID
tr: VAT No göster

en: Show address in one line
tr: Adresi tek satırda göster

en: Show address on one line
tr: Adresi tek satır olarak göster

en: Show all locations
tr: Bütün konumları göster

en: Show country
tr: Ülkeyi göster

en: Show country in info-popup
tr: Ülkeyi bilgi penceresinde göster

en: Show country in info-window
tr: Ülkeyi bilgi penceresinde göster

en: Show email
tr: E-postayı göster

en: Show email address
tr: E-posta adreslerini göster

en: Show email in info popup
tr: E-postayı bilgi penceresinde göster

en: Show fax number
tr: Fax numarasını göster

en: Show filter to narrow down search results
tr: Arama sonuçlarını daraltmak için filtreleri göster

en: Show opening hours
tr: Açılış saatini göster

en: Show phone number
tr: Telefon numarası göster

en: Show radius to limit your search
tr: Aramanızı sınırlamak için yarıçapı göster

en: Show route
tr: Rotayı göster

en: Show route planner
tr: Rota planlayıcı göster

en: Show second phone number
tr: İkinci telefon numarasını göster

en: Show state
tr: Eyaleti göster

en: Show state in info-popup
tr: Eyaleti bilgi penceresinde göster

en: Show state in info-window
tr: Eyaleti bilgi pencerisinde göster

en: Show the nearest location, if none are found within radius
tr: Yarıçap içinde hiçbir yer bulunamazsa en yakın konumu göster

en: Shows Google Map of your location
tr: Konumunuz için Google haritasını göster

en: Shows address of locations in Schema.org standards.
tr: Konum adreslerini Schema.org standartlarına göre gösterir.

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
tr: En yakın mağazayı aramak için form gösterir. Mağaza konumlandırıcısını içeren sayfaya eklenecek.

en: Shows opening hours of locations in Schema.org standards.
tr: Schema.org standartlarına göre açılış saatlerini gösterir.

en: Singapore
tr: Singapur

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Somalia
tr: Somali

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: South Georgia/Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: South Korea
tr: Güney Kore

en: South Sudan
tr: Güney Sudan

en: Spain
tr: İspanya

en: Store locator
tr: Mağaza konumlandırıcı

en: Store locator settings
tr: Mağaza konumlandırıcı ayarları

en: Sunday
tr: Pazar

en: Suriname
tr: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
tr: Svalbard And Jan Mayen

en: Sweden
tr: İsveç

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Syria
tr: Suriye

en: São Tomé and Príncipe
tr: Sao Tome And Principe

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Tax ID
tr: Vergi No

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
tr: Yoast Takımı ve Arjan Snaterse

en: Terrain
tr: Arazi

en: Thailand
tr: Tayland

en: The Geocoding API is limited to 2,500 queries a day, so when you have large CSV files, with no coordinates, cut them in pieces of 2,500 rows and import them one a day. Indeed, it's not funny. It's reality.
tr: Geocoding API günlük 2.500 sorgu ile sınırlı olduğu için, koordinatların olmadığı büyük CSV dosyalarınız varsa 2.500 satırlık parçalara bölün ve her gün bir parçayı yükleyin. Evet, komik değil. Gerçek.

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
tr: Özel işaretçi 100x100 px boyutunda olmalı. Eğer görsel belirtilen boyutları aşıyorsa bilgi penceresinin üzerine gelebilir

en: The nearest location is %s kilometers away
tr: En yakın konum %s kilometre uzakta

en: The nearest location is %s miles away
tr: En yakın konum %s mil uzakta

en: The plural label for your location pages. Default label is <code>Locations</code>.
tr: Konum sayfalarınız için çoğul etiket. Varsayılan etiket <code>Konumlar</code>.

en: The singular label for your location pages. Default label is <code>Location</code>.
tr: Konum sayfalarınız için tekil etiket. Varsayılan etiket <code>Konum</code>.

en: The slug for your location categories. Default slug is <code>locations-category</code>.
tr: Konum kategorileri için kısa isim. Varsayılan <code>locations-category</code>.

en: The slug for your location pages. Default slug is <code>locations</code>.
tr: Konum sayfaları kısa adı. Varsayılan <code>locations</code>.

en: The uploaded custom marker exceeds the recommended size of 100x100 px. Please be aware this might influence the info popup.
tr: Yüklenen özel işaretçi önerilen 100x100 px boyutlarını aşıyor. Lütfen bunun bilgi penceresinin görünümü etkileyeceğini unutmayın.

en: There are no locations to show.
tr: Gösterilecek konum yok.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
tr: Bu CSV, SimpleMap eklentisi tarafından dışa aktarıldı.

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
tr: Bu Local SEO modülü sitenizi Yerel Arama İyileştirmesi'ne hazır hale getirmek için gerekli olan tüm işlevsellikleri ekler.

en: This address is a postal address (not a physical location)
tr: Bu bir posta kutusu adresi (fiziksel bir adres değil)

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
tr: Bu alan görünmez bir alandır ve sadece hesaplama için kullanılır.

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Timor-Leste
tr: Doğu Timor

en: Title:
tr: Ünvan:

en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

en: Tuesday
tr: Salı

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Turks and Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: Unit System
tr: Birim Sistemi

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: United Kingdom (UK)
tr: Birleşik Krallık (UK)

en: United States (US)
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: Upload CSV
tr: CSV yükleyin

en: Use 24h format
tr: 24 saat formatı kullan

en: Use current location
tr: Geçerli konumu kullan

en: Use multiple locations
tr: Çoklu konum kullan

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: VAT ID
tr: VAT No

en: Vatican
tr: Vatikan

en: Venezuela
tr: Venezuella

en: View %s
tr: %s görüntüle

en: View them all
tr: Hepsini görüntüle

en: WP SEO - Show Address
tr: WP SEO- Adresi götser

en: WP SEO - Show Map
tr: WP SEO - Haritayı göster

en: WP SEO - Show Opening hours
tr: WP SEO - Açılış saatlerini göster

en: WP SEO - Storelocator form
tr: WP SEO - Mağaza konumlandırıcısı formu

en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna Adaları

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

en: Western Samoa
tr: Batı Samoa

en: Width:
tr: Genişlik:

en: You can enter the lat/long coordinates yourself. If you leave them empty they will be calculated automatically. If you want to re-calculate these fields, please make them blank before saving this location.
tr: Enlem/boylam kordinatlarını kendiniz girebilirsiniz. Eğer boş bırakırsanız otomatik olarak hesaplanacaktır. Eğer bu alanları tekrar hesaplamak isterseniz lütfen kaydetmeden önce bu alanları temizleyin.

en: Your URL contains your location's city, well done!
tr: Adres konumuz için şehir bilgisi içeriyor, iyi iş!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
tr: Adres konumuz için şehir bilgisi içermiyor, gerçekten bunu eklemelisiniz.

en: Your location
tr: Konumunuz

en: Your title contains your location's city, well done!
tr: Başlık konumuz için şehir bilgisi içeriyor, iyi iş!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
tr: Başlık konumuz için şehir bilgisi içermiyor, gerçekten bunu eklemelisiniz.

en: Zambia
tr: Zambiya

en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

en: Zoom level:
tr: Yakınlaştırma düzeyi

en: and
tr: ve

en: edit them
tr: bunları düzenleyin

en: or
tr: ya da

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
tr: bir konum seçmek aşağıdaki bilgileri değiştirecektir. Eğer yanlışlıkla bir konum seçtiyseniz sadece sayfayı yenileyin ve kaydetmediğinizden emin olun.

en: within
tr: içinde

en: Åland Islands
tr: Åland adaları
