Local SEO by Yoast - en to pl translation catalogue (497 entries)

en: "Show route" label
pl: Etykieta "Pokaż trasę"

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
pl: %1$d lokalizacji zostało odnalezionych i pomyślnie zaimportowanych %2$stutaj%3$s

en: %1$s needs a %2$s browser key to show %2$s on your website. You haven't set a %2$s browser key yet. Go to the %3$s%1$s API keys page%4$s to set the key, or %5$svisit the knowledge base%4$s for more information.
pl: %1$s wymaga klucza %2$s dla przeglądarek, aby pokazywać %2$s na twojej witrynie. Nie ustawiłeś jeszcze klucza %2$s dla przeglądarek. Przejdź do %3$s strony %1$s z kluczami API%4$s, aby ustawić klucz, bądź %5$sodwiedź bazę wiedzy%4$s, aby uzyskać więcej informacji.

en: %1$s needs a %2$s server key to calculate the geographical location of addresses. You haven't set a %2$s server key yet. Go to the %3$s%1$s API keys page%4$s to set the key, or %5$svisit the knowledge base%4$s for more information.
pl: %1$s wymaga klucza serwera %2$s do obliczania współrzędnych geograficznych adresów. Nie ustawiłeś jeszcze klucza serwera %2$s. Przejdź do %3$s strony %1$s z kluczami API%4$s, aby ustawić klucz, bądź %5$sodwiedź bazę wiedzy%4$s, aby uzyskać więcej informacji.

en: %s categories
pl: Kategorie %s

en: %s category
pl: Kategoria %s

en: %s is not a valid time notation
pl: %s nie jest właściwym oznaczeniem czasu.

en: %s result has been found | %s results have been found
pl[0]: Znaleziono %s wynik
pl[1]: Znaleziono %s wyniki
pl[2]: Znaleziono %s wyników

en: 2nd Business phone
pl: Drugi telefon firmowy

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
pl: Własny znacznik może być ustawiony dla każdej kategorii osobno. Jeśli nie ustawisz tutaj żadnego znacznika, zostanie użyty globalny.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
pl: Wiele krajów ma swoje własne formaty adresów. Wybierz ten, który jest odpowiedni dla Ciebie. Jeśli Twój format powinien być zupełnie inny, daj nam znać: %s.

en: API keys
pl: Klucze API

en: Add New %s
pl: Dodaj nową %s

en: Add New %s category
pl: Dodaj nową kategorię %s

en: Address
pl: Adres

en: Address format
pl: Format adresu

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Algeria
pl: Algieria

en: All %s categories
pl: Wszystkie kategorie %s

en: All categories
pl: Wszystkie kategorie

en: All locations
pl: Wszystkie lokalizacje

en: Allow dragging of the map
pl: Zezwól na przeciąganie mapy

en: Allow scrolling of the map
pl: Zezwól na przewijanie mapy

en: Alphabetical
pl: Alfabetycznie

en: Andorra
pl: Andora

en: Antarctica
pl: Antarktyka

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Argentina
pl: Argentyna

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
pl: Jak widzisz, istnieje tłumaczenie tej wtyczki w języku %1$s. Tłumaczenie to jest kompletne w %3$d%%. Potrzebujemy Twojej pomocy, by je uzupełnić i usunąć ewentualne błędy. Zarejestruj się na %4$s, by pomóc nam w tłumaczeniu na %1$s!

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Attach a file
pl: Załącz plik

en: Auto
pl: Automatyczne

en: Automatically detect the users location as starting point.
pl: Automatycznie używaj wykrytej lokalizacji użytkownika jako punktu startowego.

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pl: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Brazil
pl: Brazylia

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: British Virgin Islands
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Business Markup
pl: Oznaczenia firmy

en: Business address
pl: Adres firmy

en: Business address 2nd line:
pl: Adres firmy (2 linia):

en: Business address details
pl: Szczegóły adresu firmowego

en: Business address line 2
pl: Adres firmy - 2 linia

en: Business address:
pl: Adres firmy:

en: Business city
pl: Miasto w którym znajduje się firma

en: Business city:
pl: Miasto firmy:

en: Business country
pl: Kraj w którym znajduje się firma

en: Business country:
pl: Kraj firmy:

en: Business email
pl: Email firmowy

en: Business fax
pl: Numer faxu

en: Business image
pl: Obrazek firmy

en: Business name
pl: Nazwa firmy

en: Business phone
pl: Telefon firmowy

en: Business state
pl: Województwo w którym znajduje się firma

en: Business type
pl: Rodzaj działalności

en: Business type:
pl: Rodzaj działalności:

en: Business zipcode
pl: Kod pocztowy firmy

en: Business zipcode:
pl: Kod pocztowy firmy:

en: By publish date
pl: Wg daty publikacji

en: CSV import of locations for Local Search
pl: Zaimportuj plik CSV z lokalizacjami dla Lokalnego Wyszukiwania

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Canada
pl: Kanada

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Center map on this location:
pl: Wycentruj mapę na tej lokalizacji:

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Chad
pl: Czad

en: Chamber of Commerce ID
pl: Identyfikator Izby Handlowej

en: Chamber of Commerce ID:
pl: Identyfikator izby handlowej:

en: China
pl: Chiny

en: Choose a business type
pl: Wybierz rodzaj działalności

en: Choose a country
pl: Wybierz kraj

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
pl: Wybierz aby pokazać wszystkie Twoje położenia na mapie, lub po prostu wybierz jedno z pola wyboru ponizej

en: Choose your business type
pl: Wybierz rodzaj Twojego biznesu

en: Choose your country
pl: Wybierz swój kraj

en: Choose your location
pl: Wybierz lokalizację

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Closed
pl: Zamknięte

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Column separator
pl: Separator kolumn

en: Comma
pl: Przecinek

en: Comoros
pl: Komory

en: Congo (Brazzaville)
pl: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
pl: Kongo (Kinshasa)

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Copy data from another location:
pl: Skopiuj dane z innej lokalizacji:

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Cuba
pl: Kuba

en: Curaçao
pl: Curacao

en: Custom marker
pl: Własny znacznik

en: Custom marker:
pl: Własny znacznik:

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: Default country
pl: Domyślny kraj

en: Default map style
pl: Domyślny styl mapy

en: Default radius:
pl: Domyślny zasięg:

en: Denmark
pl: Dania

en: Descending
pl: Malejąco

en: Determining current location
pl: Określanie bieżącej lokalizacji

en: Display a message when a location is open or closed.
pl: Wyświetl wiadomość, gdy lokalizacja jest otwarta lub zamknięta.

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Download .csv file
pl: Pobierz plik .csv

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Edit %s category
pl: Edytuj kategorię %s

en: Edit the categories
pl: Edytuj kategorie

en: Egypt
pl: Egipt

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Email address
pl: Adres email

en: Email address:
pl: Adres email:

en: Enter the radius in <code>%s</code> to search within.
pl: Określ promień przeszukiwania w <code>%s</code>.

en: Enter your postal code, city and / or state
pl: Wpisz kod pocztowy, miasto i/lub województwo

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Eritrea
pl: Erytera

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Export
pl: Eksport

en: Export all your locations to a %s file
pl: Wyeksportuj wszystkie swoje lokalizacje do pliku %s

en: Extra comment
pl: Dodatkowy komentarz

en: Falkland Islands
pl: Falklandy

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: Fax number:
pl: Numer faxu:

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Filter by category
pl: Filtruj wg kategorii

en: Finland
pl: Finlandia

en: France
pl: Francja

en: French Guiana
pl: Gwinea Francuska

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

en: Friday
pl: Piątek

en: From:
pl: Od:

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Georgia
pl: Gruzja

en: Germany
pl: Niemcy

en: Gibraltar
pl: Giblartar

en: Google Maps API browser key (required)
pl: Klucz API Map Google dla przeglądarek (wymagany)

en: Google Maps API server key<br>(not required)
pl: Klucz API serwera Map Google<br>(opcjonalny)

en: Greece
pl: Grecja

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea-Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: Heard Island and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Hide business address
pl: Ukryj adres firmowy

en: Hide business name
pl: Ukryj nazwę firmy

en: Hide closed days
pl: Ukryj dni, w których jest nieczynne

en: Hide opening hours option
pl: Ukryj opcję godzin otwarcia

en: Hong Kong
pl: Honkong

en: How can we help you?
pl: W czym możemy ci pomóc?

en: Hungary
pl: Węgry

en: Hybrid
pl: Hybrydowy

en: I have two sets of opening hours per day
pl: Mam dwie godziny otwarcia w ciągu dnia (np. przed i po przerwie obiadowej)

en: Iceland
pl: Islandia

en: If a specific day only has one set of opening hours, please set the second set for that day to <strong>closed</strong>
pl: Jeśli w konkretnym dniu występuje tylko jeden przedział godzin otwarcia, prosimy o ustawienie drugiego przedziału dla tego dnia na <strong>zamknięte</strong>

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
pl: Jeśli znacznik nie jest w odpowiednim miejscu, możesz kliknąć i przesunąć pinezkę do właściwej lokalizacji.

en: If this is your contact page, check this box to add OpenGraph markup so your business details are shared when this page is shared on Facebook.
pl: Jeśli to jest podstrona Kontaktu, zaznacz tą opcję, a oznaczenia firmy w postaci danych meta Open Graph zostaną do niej dołączone i będą wyświetlane, gdy ktoś udostępni tą podstronę na Facebooku.

en: If you have more than one location, you can enable this feature. %s will create a new Custom Post Type for you where you can manage your locations. If it's not enabled you can enter your address details below. These fields will be ignored when you enable this option.
pl: Jeśli posiadasz więcej, niż jedną siedzibę, możesz użyć tej funkcji. %s stworzy nowy Typ Treści, w którym będziesz mógł zarządzać lokalizacjami. Jeśli funkcja ta nie jest włączona, możesz wprowadzić dane adresowe poniżej. Wartości wprowadzone do poniższych pól zostaną zignorowane, jeśli włączysz tą opcję.

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
pl: Jeśli chcesz, by na mapie znacznik miał formę Twojego obrazka, wgraj go w tym miejscu.

en: If you're having multiple locations and they're all in one country, you can select your default country here. This country will be used in the storelocator search to improve the search results.
pl: Jeśli masz wiele siedzib i są one wszystkie w jednym kraju, możesz wybrać domyślny kraj w tym miejscu. Zostanie on użyty w lokalizatorze sklepów w celu poprawienia wyników wyszukiwania.

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
pl: Jeśli rodzaj twojej działalności nie jest tutaj podany, przeczytaj %1$sodpowiedź na to najczęściej zadawane pytanie%2$s.

en: Imperial
pl: Imperialny

en: India
pl: Indie

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Insert Address
pl: Wprowadź adres

en: Insert Google Map
pl: Wstaw mapę Google

en: Insert Opening Hours
pl: Wstaw godziny otwarcia

en: Insert Store locator
pl: Wstaw lokalizator sklepu

en: Insert address
pl: Wprowadź adres

en: Insert map
pl: Wstaw mapę

en: Insert opening hours
pl: Wstaw godziny otwarcia

en: Iraq
pl: Irak

en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

en: Israel
pl: Izrael

en: Italy
pl: Włochy

en: Ivory Coast
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Japan
pl: Japonia

en: Jordan
pl: Jordania

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Kenya
pl: Kenia

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyrgyzstan
pl: Kuwejt

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Lebanon
pl: Liban

en: Libya
pl: Libia

en: Liechtenstein
pl: Lichtensztajn

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location %1$s could not be geo-coded. %2$sEdit this location%3$s.
pl: Lokalizacja %1$s nie mogła zostać zakodowana geograficznie. %2$sEdytuj tą lokalizację%3$s.

en: Location detection
pl: Wykrywanie lokalizacji

en: Location logo:
pl: Logo lokalizacji:

en: Location:
pl: Położenie:

en: Locations
pl: Lokalizacja

en: Locations category slug
pl: Slug kategorii lokalizacji

en: Locations label plural
pl: Etykieta lokalizacji w liczbie mnogiej

en: Locations label singular
pl: Etykieta lokalizacji w liczbie pojedynczej

en: Locations slug
pl: Pinezka wskazująca na lokalizację

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Macao S.A.R., China
pl: Makau S.A.R., Chiny

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Main phone number:
pl: Główny numer telefonu:

en: Make sure the %s directory is writeable.
pl: Upewnij się, że katalog %s ma prawa zapisu.

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Map
pl: Mapa

en: Map style
pl: Styl mapy

en: Maps settings
pl: Ustawienia mapy

en: Marker clustering
pl: Grupowanie znaczników

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Message sent, thank you!
pl: Wiadomość została wysłana, dziękujemy!

en: Message when location is closed
pl: Wiadomość pokazywana, gdy lokalizacja jest zamknięta

en: Message when location is open
pl: Wiadomość pokazywana, gdy lokalizacja jest otwarta

en: Metric
pl: Metryczny

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Monaco
pl: Monako

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Morocco
pl: Maroko

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Myanmar
pl: Mjanma

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: New %s
pl: Nowa %s

en: New %s category name
pl: Nowa nazwa kategorii %s

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: No %s found
pl: Nie znaleziono %s

en: No %s found in trash
pl: W koszu nie znaleziono %s

en: No response from the Google Timezone API. Please check your API key and make sure the API is enabled in https://console.developers.google.com/apis/api/timezone_backend/overview
pl: Brak odpowiedzi z API stref czasowych Google. Prosimy o sprawdzenie twojego klucza API i upewnienie się, że API jest włączone na https://console.developers.google.com/apis/api/timezone_backend/overview

en: No results found
pl: Nie znaleziono żadnych wyników

en: No results found for
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla

en: No route could be calculated.
pl: Nie udało się wyznaczyć trasy.

en: No valid JSON response. We cannot complete the search.
pl: Brak właściwej odpowiedzi JSON. Nie mogliśmy ukończyć wyszukiwania.

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
pl: Brak poprawnych współrzędnych. Nie mogliśmy ukończyć wyszukiwania.

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: Norway
pl: Norwegia

en: Note
pl: Adnotacja

en: Note:
pl: Adnotacja:

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
pl: Uwaga: wysłanie tego formularza spowoduje także wysłanie do nas informacji debugowania związanych z twoim serwerem.

en: Notes:
pl: Adnotacje:

en: Number of results
pl: Liczba wyników

en: Opening hours
pl: Godziny otwarcia

en: Order by:
pl: Sortuj wg:

en: Order:
pl: Sortuj:

en: Palestinian Territory
pl: Palestyna

en: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Parent %s category
pl: Kategoria nadrzędna %s

en: Parent %s category:
pl: Kategoria nadrzędna %s:

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Phone
pl: Telefon

en: Please %1$sinstall &amp; activate Yoast SEO%2$s and then go to the plugins section to enable this plugin again.
pl: %1$sZainstaluj i włącz Yoast SEO%2$s, a następnie przejdź do sekcji Wtyczki, aby ponownie włączyć tą wtyczkę.

en: Please enter a message
pl: Prosimy o wprowadzenie wiadomości

en: Please enter a subject
pl: Prosimy o wprowadzenie tematu

en: Please enter a valid email address
pl: Prosimy o podanie poprawnego adresu email

en: Please enter a zipcode or city
pl: Prosimy o wprowadzenie kodu pocztowego lub miasta

en: Please enter your name
pl: Prosimy o wprowadzenie imienia

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
pl: Prosimy o wyjaśnienie, co próbujesz znaleźć lub zrobić. Jeśli coś nie działa, prosimy o wyjaśnienie, czego oczekiwałeś. Jeśli możesz zrobić zrzut ekranu, prosimy o jego załączenie.

en: Please provide a post ID if you want to show an address outside a Locations singular page
pl: Podaj ID postu jeśli chcesz pokazać adres poza stroną Lokalizacja

en: Please provide a post ID when using this shortcode outside a Locations singular page
pl: Podaj ID postu jeśli chcesz użyć tego kodu skrótu poza stroną Lokalizacja

en: Please select a location
pl: Wprowadź lokalizację

en: Please select a topic from the list
pl: Prosimy o wybranie tematu z listy

en: Please specify below how the search results should look like.
pl: Określ poniżej, jak mają wyglądać wyniki wyszukiwania.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
pl: Zaktualizuj wtyczkę %1$s do najnowszej wersji, by moduł %2$s mógł działać poprawnie.

en: Poland
pl: Polska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Price Range:
pl: Zakres cenowy:

en: Price range
pl: Zakres cenowy

en: Qatar
pl: Katar

en: Register now &raquo;
pl: Zarejestruj się teraz &raquo;

en: Remove image
pl: Usuń obrazek

en: Remove marker
pl: Usuń znacznik

en: Republic of Ireland
pl: Irlandia

en: Roadmap
pl: Mapa drogowa

en: Romania
pl: Rumunia

en: Route
pl: Trasa

en: Russia
pl: Rosja

en: Rwanda
pl: Ruanda

en: Saint Barthélemy
pl: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena
pl: Wyspa Świętej Heleny

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Martin (Dutch part)
pl: Saint Martin (część holenderska)

en: Saint Martin (French part)
pl: Saint Martin (część francuska)

en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Satellite
pl: Satelitarny

en: Saturday
pl: Sobota

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s
pl: Wyszukaj %s

en: Search %s categories
pl: Szukaj w kategoriach %s

en: Search label:
pl: Etykieta wyszukiwania:

en: Search radius (in %s)
pl: Zasięg wyszukiwania (w %s)

en: Second phone number:
pl: Drugi numer telefonu:

en: Secondary phone
pl: Drugi telefon

en: Select a category
pl: Wybierz kategorię

en: Select a location
pl: Wybierz położenie

en: Select a page
pl: Wybierz stronę

en: Select a topic
pl: Wybierz temat

en: Select the page where your store locator shortcode is added. This is the page whereto the form is submitted.
pl: Wskaż stronę, na którą dodałeś kod skrótowy (ang. shortcode) lokalizatora sklepów. Po wypełnieniu formularza Internauta zostanie tam skierowany.

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Send
pl: Wyślij

en: Send a Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Set custom marker image
pl: Ustaw własny obrazek znacznika

en: Set image
pl: Ustaw obrazek

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Show %s
pl: Pokaż %s

en: Show 2nd phone number
pl: Pokaż drugi numer telefonu

en: Show Chamber of Commerce ID
pl: Pokaż identyfikator Izby Handlowej

en: Show Days
pl: Pokaż dni

en: Show Map with the search results
pl: Pokaż mapę z wynikami wyszukiwania

en: Show Price Range
pl: Pokaż zakres cenowy

en: Show Tax ID
pl: Pokaż NIP lub inny identyfikator podatkowy

en: Show URL
pl: Pokaż adres URL

en: Show URL in info-popup
pl: Pokaż adres URL w okienku informacyjnym

en: Show URL in info-window
pl: Pokaż adres internetowy w okienku informacyjnym

en: Show VAT ID
pl: Pokaż numer VAT (zazwyczaj taki sam jak NIP)

en: Show a filter for location categories under the map
pl: Pokaż filtr kategorii lokalizacji pod mapą

en: Show address in one line
pl: Pokaż adres w jednej linii

en: Show address on one line
pl: Pokaż adres w jednej linii

en: Show all locations
pl: Pokaż wszystkie położenia

en: Show category filter
pl: Pokaż filtr kategorii

en: Show category filter under the map
pl: Pokaż filtr kategorii pod mapą

en: Show country
pl: Pokaż państwo

en: Show country in info-popup
pl: Pokaż kraj w okienku informacyjnym

en: Show country in info-window
pl: Pokaż kraj w okienku informacyjnym

en: Show days
pl: Pokaż dni

en: Show email
pl: Pokaż email

en: Show email address
pl: Pokaż adres email

en: Show email in info popup
pl: Pokaż adres email w wyskakujących okienku z informacjami

en: Show fax number
pl: Pokaż numer faksu

en: Show filter to narrow down search results
pl: Pokaż filtr, zawężający wyniki wyszukiwania

en: Show info-popup by default
pl: Domyślnie pokazuj małe wyskakujące okienko z informacjami.

en: Show infowindow by default
pl: Domyślnie pokazuj okno z informacjami.

en: Show logo
pl: Pokaż logo

en: Show opening hours
pl: Pokaż godziny otwarcia

en: Show phone number
pl: Pokaż numer telefonu

en: Show radius to limit your search
pl: Pokaż zasięg, by ograniczyć wyszukiwanie

en: Show route
pl: Pokaż trasę

en: Show route planner
pl: Pokaż planowanie trasy

en: Show second phone number
pl: Pokaż drugi numer telefonu

en: Show state
pl: Pokaż województwo

en: Show state in info-popup
pl: Pokaż województwo w okienku informacyjnym

en: Show state in info-window
pl: Pokaż województwo w okienku informacyjnym

en: Show the nearest location, if none are found within radius
pl: Pokaż najbliższą lokalizację, jeśli nic nie zostanie znalezione w określonym zasięgu

en: Shows Google Map of your location
pl: Pokazuje Twoje położenie na Mapach Google

en: Shows a list of location names by category in Schema.org standards.
pl: Pokaż listę nazw lokalizacji wg kategorii w standardzie Schema.org.

en: Shows address of locations in Schema.org standards.
pl: Pokazuje adres wskazanego miejsca w standardzie Schema.org

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
pl: Pokazuje formularz wyszukiwania najbliższego sklepu. Wyniki wyświetli na stronie z lokalizatorem sklepów.

en: Shows opening hours of locations in Schema.org standards.
pl: Pokazuj godziny otwarcia w danej lokalizacji w standardzie Schema.org

en: Singapore
pl: Singapur

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
pl: Ktoś z zespołu Yoast skontaktuje się z tobą, zazwyczaj w przeciągu kilku godzin.

en: Sorry, there was an error while uploading the CSV file.<br>Please make sure the %s directory is writable (chmod 777).
pl: Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas wgrywania pliku CSV.<br>Upewnij się, że katalog %s ma prawa zapisu (chmod 777).

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: South Georgia/Sandwich Islands
pl: Georgia Południowa i Wyspy Sandwich

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: South Sudan
pl: Sudan Południowy

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Store locator
pl: Lokalizator sklepu

en: Store locator settings
pl: Ustawienia lokalizatora sklepów

en: Subject
pl: Temat

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Suriname
pl: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
pl: Suazi

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: São Tomé and Príncipe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tax ID
pl: NIP lub inny identyfikator podatkowy

en: Tax ID:
pl: NIP:

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
pl: Zespół Yoast i Arjan Snaterse

en: Terrain
pl: Terenowy

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: The Geocoding API is limited to 2,500 queries a day, so when you have large CSV files, with no coordinates, cut them in pieces of 2,500 rows and import them one a day. Indeed, it's not funny. It's reality.
pl: Geocoding API jest ograniczone do 2500 zapytań dziennie, więc jeśli masz duży plik CSV bez współrzędnych, podziel go na kilka plików, zawierających każdorazowo po maksymalnie 2500 wierszy i importuj jeden z nich dziennie. Wiemy, że to niewygodne, ale nic na to nie możemy poradzić.

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
pl: Własny znacznik powinien mieć rozmiary 100x100px. Jeśli wgrany zostanie większy, może on (częściowo) zakryć okienko z informacjami.

en: The last successfully imported location is <a href="%1$s">%2$s</a>
pl: Ostatnia poprawnie zaimportowana lokalizacja to <a href="%1$s">%2$s</a>

en: The lat or long for this location are not set correctly, there for the timezone cannot be determined.
pl: Długość lub szerokość geograficzna tej lokalizacji nie jest ustawiona poprawnie, więc strefa czasowa nie mogła zostać określona.

en: The maximum file size is 10 MB
pl: Maksymalny rozmiar pliku wynosi 10 MB

en: The nearest location is %s kilometers away
pl: Do najbliższej lokalizacji jest %s kilometrów

en: The nearest location is %s miles away
pl: Do najbliższej lokalizacji jest %s mil

en: The plural label for your location pages. Default label is <code>Locations</code>.
pl: Etykieta twojej lokalizacji w liczbie mnogiej. Domyślne brzmienie: <code>Lokalizacje</code>

en: The singular label for your location pages. Default label is <code>Location</code>.
pl: Etykieta lokalizacji w liczbie pojedynczej. Domyślnie jest to <code>Lokalizacja</code>

en: The slug for your location categories. Default slug is <code>locations-category</code>.
pl: Slug kategorii lokalizacji. Domyślnie jest to <code>locations-category</code>.

en: The slug for your location pages. Default slug is <code>locations</code>.
pl: Slug stron z lokalizacjami. Domyślnie jest to <code>locations</code>.

en: The uploaded custom marker exceeds the recommended size of 100x100 px. Please be aware this might influence the info popup.
pl: Wgrany własny znacznik przekracza zalecany rozmiar 100x100 px. Miej proszę na uwadze, że może to mieć wpływ na wyskakujące okienko z informacjami.

en: There are no locations to show.
pl: Nie ma lokalizacji do wyświetlenia.

en: There were no locations found that met your criteria for exporting
pl: Nie odnaleziono lokalizacji, które spełniałyby twoje kryteria eksportu

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
pl: Ten plik CSV jest eksportowany przez wtyczkę SimpleMap

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
pl: Moduł Lokalne SEO dodaje wszystkie niezbędne funkcjonalności związane z optymalizacją strony do pozycjonowania lokalnego

en: This address is a postal address (not a physical location)
pl: Ten adres jest adresem pocztowym (nie adresem fizycznej lokalizacji firmy)

en: This custom marker will override the custom markers for the location category and general %s settings
pl: Ten znacznik włansy nadpisze już istniejące znaczniki kategorii lokalizacji oraz ustawienia ogólne %s

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
pl: To pole będzie domyślnie ukryte i jest używane wyłącznie do wykonywania obliczeń.

en: This option only works on HTTPS websites.
pl: Ta opcja działa tylko na witrynach HTTPS

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

en: Title:
pl: Wybierz położenie

en: To:
pl: Do:

en: Translation of %s
pl: Tłumaczenie %s

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turks and Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

en: URL
pl: Adres URL

en: URL:
pl: Adres URL:

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Unit System
pl: Układ jednostek miar

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom (UK)
pl: Zjednoczone Królestwo (UK)

en: United States (US)
pl: Stany Zjednoczone (US)

en: Update %s category
pl: Zaktualizuj kategorię %s

en: Upload CSV
pl: Wyślij plik CSV

en: Upload custom marker
pl: Wgraj własny znacznik

en: Upload image
pl: Wgraj obrazek

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Use 24h format
pl: Użyj 24-ro godzinnego formatu czasu

en: Use current location
pl: Użyj obecnej lokalizacji

en: Use multiple locations
pl: Użyj wielu lokalizacji

en: Use my current location
pl: Użyj mojej aktualnej lokalizacji

en: VAT ID
pl: Numer VAT (zazwyczaj taki sam jak NIP)

en: VAT ID:
pl: NIP:

en: Vanuatu
pl: Republika Vanuatu

en: Vatican
pl: Watykan

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: View %s
pl: Zobacz %s

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
pl: Zobacz %1$sdokumentację%2$s, by dowiedzieć się, jaki powinien być format pliku CSV.

en: View them all
pl: Obejrzyj wszystkie

en: WP SEO - Show Address
pl: WP SEO - Pokaż adres

en: WP SEO - Show Locations By Category
pl: WP SEO - pokaż Lokalizacje wg Kategorii

en: WP SEO - Show Map
pl: WP SEO - pokaż mapę

en: WP SEO - Show Opening hours
pl: WP SEO - Pokaz godziny otwarcia

en: WP SEO - Show open/closed message
pl: WP SEO - Pokazuj wiadomości w trakcie otwarcia i zamknięcia

en: WP SEO - Storelocator form
pl: WP SEO - Formularz lokalizacji sklepu

en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Wednesday
pl: Środa

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Western Samoa
pl: Samoa

en: What can we help you with?
pl: W czym możemy ci pomóc?

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yoast SEO: Local
pl: Lokalne SEO Yoast

en: You can enter the lat/long coordinates yourself. If you leave them empty they will be calculated automatically. If you want to re-calculate these fields, please make them blank before saving this location.
pl: Możesz wprowadzić współrzędne geograficzne samodzielnie. Jeśli tego nie zrobisz, odpowiednie wartości zostaną wyliczone automatycznie. Jeśli chcesz, aby współrzędne zostały wyliczone automatycznie raz jeszcze, zostaw pola z wartością długości i szerokości geograficznej puste zanim zapiszesz tę lokalizację.

en: You defined your API key using the %s PHP constant.
pl: Zdefiniowałeś swój klucz API używając stałej %s PHP.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
pl: Twój język WordPressa to %1$s. Jakkolwiek %2$s jest przetłumaczone na język %1$s w %3$d%%, tłumaczenie to nie zostało jeszcze dołączone do wtyczki. Możesz pomóc! Zarejestruj się na %4$s, by pomóc nam w tłumaczeniu na %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
pl: Używasz WordPressa w języku, dla którego nie mamy jeszcze tłumaczenia: %2$s. Chcielibyśmy, by to się zmieniło. Możesz nam pomóc! Zarejestruj się na %4$s, by pomóc nam w tłumaczeniu!

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Your URL contains your location's city, well done!
pl: Twój URL zawiera nazwę miasta w którym znajduje się firma, świetna robota!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
pl: Twój URL nie zawiera nazwy miasta w którym znajduje się firma, powinieneś to poprawić.

en: Your location
pl: Twoje położenie

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
pl: Twoje wyszukiwanie przekroczyło dopuszczalny czas oczekiwania na odpowiedź. Sprawdź swoje połączenie z internetem i spróbuj ponownie.

en: Your title contains your location's city, well done!
pl: Twój tytuł zawiera nazwę miasta w którym znajduje się firma, świetna robota!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
pl: Twój tytuł nie zawiera nazwy miasta w którym znajduje się firma, powinieneś to poprawić.

en: Zoom level:
pl: Skala powiększenia:

en: and
pl: i

en: edit them
pl: edytuj je

en: or
pl: lub

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
pl: wybranie lokalizacji spowoduje nadpisanie poniższych informacji. Jeśli niechcący wybrałeś jakąś lokalizację, odśwież tą stronę i nie zapisuj wprowadzonych zmian w ustawieniach.

en: within
pl: w

en: Åland Islands
pl: Wyspy Alandzkie
