Local SEO by Yoast - en to fr translation catalogue (462 entries)

en: "Show route" label
fr: Intitulé pour "Afficher l’itinéraire"

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
fr: %1$d emplacements trouvés et bien importés %2$sici%3$s

en: %1$s needs a %2$s browser key to show %2$s on your website. You haven't set a %2$s browser key yet. Go to the %3$s%1$s API keys page%4$s to set the key, or %5$svisit the knowledge base%4$s for more information.
fr: %1$s a besoin d’une clé de navigateur %2$s pour afficher %2$s sur votre site Web. Vous n’avez pas encore défini une clé de navigateur %2$s. Rendez-vous sur la page des %3$sclés API de%1$s%4$s pour définir la clé, ou reportez-vous à notre %5$sbase de connaissances%4$s pour plus d’informations.

en: %1$s needs a %2$s server key to calculate the geographical location of addresses. You haven't set a %2$s server key yet. Go to the %3$s%1$s API keys page%4$s to set the key, or %5$svisit the knowledge base%4$s for more information.
fr: %1$s a besoin d’une clé de serveur %2$s pour calculer l’emplacement géographique des adresses. Vous n’avez pas encore défini une clé de serveur %2$s. Rendez-vous sur la page des %3$sclés API de%1$s%4$s pour définir la clé, ou reportez-vous à notre %5$sbase de connaissances%4$s pour plus d’informations.

en: %s categories
fr: Catégories du %s

en: %s category
fr: Catégories de %s

en: %s is not a valid time notation
fr: %s n’est pas une valeur de temps valide

en: %s result has been found | %s results have been found
fr[0]: %s résultat a été trouvé.
fr[1]: %s résultats ont été trouvés.

en: 2nd Business phone
fr: 2ème numéro de l’entreprise

en: A Google Maps Geocoding server key will be required to calculate the latitude and longitude of an address. With this key, you can retrieve the geographical location of up to %1$s addresses per 24 hours. For more information on how to create and set your Google Maps Geocoding server key, open the help center or %2$scheck our knowledge base%3$s.
fr: Une clé de serveur Google Maps de géocodage sera nécessaire pour calculer la latitude et la longitude d’une adresse. Avec cette clé, vous pouvez récupérer jusqu’à %1$s adresses par 24 heures d’emplacement géographique. Pour plus d’informations sur comment créer et configurer votre clé de serveur Google Maps de géocodage, utilisez le centre d’aide ou consultez notre %2$sbase de connaissances%3$s.

en: A Google Maps browser key is required to show Google Maps and make use of the Store Locator. For more information on how to create and set your Google Maps browser key, open the help center or %1$scheck our knowledge base%2$s.
fr: Une clé de navigateur Google Maps est nécessaire pour afficher Google Maps et pouvoir utiliser le localisateur de boutique. Pour plus d’informations sur comment créer et configurer votre clé de navigateur Google Maps, utilisez le centre d’aide ou consultez notre %1$sbase de connaissances%2$s.

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
fr: Un marqueur personnalisé peut être réglé par catégorie. Si aucun marqueur n’est réglé ici, le marqueur par défaut sera utilisé.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
fr: De nombreux pays ont leur propre format d’adresse. Veuillez sélectionner celui qui correspond au votre. Si vous utilisez quelque chose d’entièrement différent veuillez nous le faire savoir via %s.

en: API keys
fr: Clés API

en: Add New %s
fr: Ajouter un nouvel %s

en: Add New %s category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de %s

en: Address
fr: Adresse

en: Address format
fr: Format d’adresse

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: All %s categories
fr: Toutes les catégories %s

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: All locations
fr: Toutes les emplacements

en: Allow dragging of the map
fr: Permettre le glissement de la carte

en: Allow scrolling of the map
fr: Permettre le défilement sur la carte

en: Alphabetical
fr: Par ordre alphabétique

en: Andorra
fr: Andorre

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fr: Comme vous pouvez le voir, il y a une traduction de l’extension en %1$s. Cette traduction est actuellement achevée à %3$d%%. Nous avons besoin de votre aide pour la finir et corriger les erreurs éventuelles. Vous pouvez vous inscrire sur %4$s pour nous aider à terminer cette traduction en %1$s !

en: Ascending
fr: Croissant

en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Automatically detect the users location as starting point.
fr: Détecter automatiquement l’emplacement des utilisateurs comme point de départ.

en: Belgium
fr: Belgique

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fr: Saba, Saint-Eustache et Bonaire

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l’océan Indien

en: British Virgin Islands
fr: Îles Vierges britanniques

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Business Markup
fr: Repère de l’entreprise

en: Business address
fr: Adresse de l’entreprise

en: Business address 2nd line:
fr: 2ème ligne de l’adresse de l’entreprise :

en: Business address details
fr: Détails de l’adresse de l’entreprise

en: Business address line 2
fr: 2ème ligne de l’adresse de l’entreprise

en: Business address:
fr: Adresse de l’entreprise :

en: Business city
fr: Ville de l’entreprise

en: Business city:
fr: Ville de l’entreprise :

en: Business country
fr: Pays de l’entreprise

en: Business country:
fr: Pays de l’entreprise :

en: Business email
fr: E-mail professionnel

en: Business fax
fr: Fax de l’entreprise

en: Business image
fr: Image de l’entreprise

en: Business name
fr: Nom de l’entreprise

en: Business phone
fr: Numéro de l’entreprise

en: Business state
fr: État de l’entreprise

en: Business type
fr: Type d’entreprise

en: Business type:
fr: Type d’entreprise :

en: Business zipcode
fr: Code postal de l’entreprise

en: Business zipcode:
fr: Code postal de l’entreprise :

en: By publish date
fr: Par date de publication

en: CSV import of locations for Local Search
fr: Importation CSV des emplacements pour la recherche locale

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Center map on this location:
fr: Centrer la carte sur cet emplacement :

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Chamber of Commerce ID
fr: Identifiant de la chambre de commerce

en: Chamber of Commerce ID:
fr: ID chambre du commerce :

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Choose a business type
fr: Choisir le type d’entreprise

en: Choose a country
fr: Sélectionner un pays

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
fr: Choisir pour afficher tous vos lieux sur la carte, sinon sélectionnez-en un dans le cadre ci-dessous

en: Choose your business type
fr: Choisissez votre type d’entreprise

en: Choose your country
fr: Choisissez votre pays

en: Choose your location
fr: Choisissez votre emplacement

en: Closed
fr: Fermée

en: Colombia
fr: Colombie

en: Column separator
fr: Séparateur de colonne

en: Comma
fr: Virgule

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Copy data from another location:
fr: Copier les données d’un autre emplacement :

en: Croatia
fr: Croatie

en: Custom marker
fr: Marqueur personnalisé

en: Custom marker:
fr: Marqueur personnalisé :

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: Default country
fr: Pays par défaut

en: Default map style
fr: Style de carte par défaut

en: Default radius:
fr: Rayon par défaut&nbsp;:

en: Denmark
fr: Danemark

en: Descending
fr: Décroissant

en: Determining current location
fr: Déterminer la position actuelle

en: Display a message when a location is open or closed.
fr: Afficher un message lorsqu’un emplacement est ouvert ou fermé.

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Download .csv file
fr: Télécharger le fichier .csv

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Edit %s category
fr: Modifier la catégorie du %s

en: Edit the categories
fr: Modifier les catégories

en: Egypt
fr: Égypte

en: Email
fr: E-mail

en: Email address
fr: Adresse de messagerie

en: Email address:
fr: Adresse de messagerie :

en: Enter the radius in <code>%s</code> to search within.
fr: Saisissez le rayon en <code>%s</code> de recherche.

en: Enter your postal code, city and / or state
fr: Saisissez votre code postal ou ville

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Erythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Export
fr: Exporter

en: Export all your locations to a %s file
fr: Exporter tous les emplacements dans un fichier %s.

en: Extra comment
fr: Commentaire supplémentaire

en: Falkland Islands
fr: Îles Falkland

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Fax number:
fr: Numéro de fax :

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guyane française

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: French Southern Territories
fr: Terres australes françaises

en: Friday
fr: Vendredi

en: From:
fr: De :

en: Gambia
fr: Gambie

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Germany
fr: Allemagne

en: Google Maps API browser key (required)
fr: Clé API de navigateur de Google Maps (nécessaire)

en: Google Maps API server key<br>(not required)
fr: Clé API du serveur Google Maps<br>(facultatif)

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard-et-MacDonald

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Hide business address
fr: Masquer le nom de l’entreprise

en: Hide business name
fr: Cacher le nom de l’entreprise

en: Hide closed days
fr: Cacher les jours de fermeture

en: Hide opening hours option
fr: Option pour cacher les heures d’ouverture

en: How can we help you?
fr: Comment pouvons-nous vous aider ?

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Hybrid
fr: Hybride

en: I have two sets of opening hours per day
fr: J’ai deux créneaux d’heures d’ouverture par jour

en: Iceland
fr: Islande

en: If a specific day only has one set of opening hours, please set the second set for that day to <strong>closed</strong>
fr: Si un jour a des horaires d’ouverture particuliers, veuillez définir le deuxième jeu pour cette journée sur <strong>fermé</strong>.

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
fr: Si le marqueur ne situe pas correctement votre boutique, vous pouvez le faire en le glissant à la bonne place.

en: If this is your contact page, check this box to add OpenGraph markup so your business details are shared when this page is shared on Facebook.
fr: Si c’est votre page de contact, cochez cette case pour ajouter le balisage OpenGraph afin que les détails de votre entreprise soient insérés lorsque cette page est partagée sur Facebook .

en: If you have more than one location, you can enable this feature. %s will create a new Custom Post Type for you where you can manage your locations. If it's not enabled you can enter your address details below. These fields will be ignored when you enable this option.
fr: Si vous avez plusieurs emplacements, vous pouvez activer cette fonctionnalité. %s va créer un nouveau type de contenu personnalisé pour vous où vous pourrez gérer vos emplacements. Si la fonctionnalité n’est pas activée, vous pouvez saisir vos coordonnées ci-dessous. Ces champs seront ignorés lorsque vous activerez cette option.

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
fr: Si vous voulez utiliser un marqueur personnalisé pour vos emplacements, merci de le télécharger ici.

en: If you're having multiple locations and they're all in one country, you can select your default country here. This country will be used in the storelocator search to improve the search results.
fr: Si vous avez plusieurs emplacements et qu”ils sont tous dans le même pays, vous pouvez sélectionner votre pays par défaut ici. Ce pays sera utilisé par le localisateur d’emplacement afin améliorer les résultats de recherche.

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
fr: Si votre type d’entreprise n’est pas répertorié, veuillez consulter %1$snotre FAQ%2$s.

en: Imperial
fr: Impérial

en: Import
fr: Importation

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Insert Address
fr: Insérez une adresse

en: Insert Google Map
fr: Insérer la Google Map

en: Insert Opening Hours
fr: Insérer les heures d’ouverture

en: Insert Store locator
fr: Insérez le localisateur du magasin

en: Insert address
fr: Insérer l’adresse

en: Insert map
fr: Insérer la carte

en: Insert opening hours
fr: Insérer les heures d’ouverture

en: Italy
fr: Italie

en: Ivory Coast
fr: Côte-d’Ivoire

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Latitude:
fr: Latitude :

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libya
fr: Libye

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Location
fr: Emplacement

en: Location %1$s could not be geo-coded. %2$sEdit this location%3$s.
fr: L’emplacement %1$s n’a pas pu être géocodé. %2$sModifier cet emplacement%3$s.

en: Location detection
fr: Détection d’emplacement

en: Location logo:
fr: Emplacement du logo :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Locations
fr: Emplacements

en: Locations category slug
fr: Identifiant de la catégorie des emplacements

en: Locations label plural
fr: Libellé pluriel des emplacements

en: Locations label singular
fr: Libellé singulier des emplacements

en: Locations slug
fr: Identifiant des emplacements

en: Longitude:
fr: Longitude :

en: Macao S.A.R., China
fr: Macao S.A.R., Chine

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Main phone number:
fr: Numéro de téléphone principal :

en: Make sure the %s directory is writeable.
fr: Vérifier que le dossier %s soit disponible en écriture.

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Map
fr: Carte

en: Map style
fr: Style de la carte

en: Maps settings
fr: Réglages de la carte

en: Marker clustering
fr: Regroupement de marqueurs

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Message sent, thank you!
fr: Message envoyé, merci !

en: Message when location is closed
fr: Message lorsque l’emplacement est fermé

en: Message when location is open
fr: Message lorsque l’emplacement est ouvert

en: Metric
fr: Métrique

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Monday
fr: Lundi

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Morocco
fr: Maroc

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles néerlandaises

en: New %s
fr: Nouveau %s

en: New %s category name
fr: Nouveau nom de catégorie de %s

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: No %s found
fr: Aucune %s trouvée

en: No %s found in trash
fr: Aucun %s trouvé dans la Corbeille

en: No response from the Google Timezone API. Please check your API key and make sure the API is enabled in https://console.developers.google.com/apis/api/timezone_backend/overview
fr: Aucune réponse de l’API du fuseau horaire de Google. Veuillez vérifier votre clé API et vérifier que l’API est activée dans https://console.developers.google.com/apis/api/timezone_backend/overview

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No results found for
fr: Aucun résultat trouvé pour

en: No route could be calculated.
fr: Aucune route n’a pu être calculée.

en: No valid JSON response. We cannot complete the search.
fr: Aucune réponse JSON valide. Nous ne pouvons pas terminer la recherche.

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
fr: Aucune coordonnée valide. Nous ne pouvons pas terminer la recherche.

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Note:
fr: Note :

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
fr: Note : le fait de nous envoyer ce formulaire nous envoie également des infos de débogage de votre serveur.

en: Notes:
fr: Notes :

en: Number of results
fr: Nombre de résultats

en: Opening hours
fr: Heures d’ouverture

en: Order by:
fr: Trié par :

en: Order:
fr: Ordre :

en: Palestinian Territory
fr: Territoire palestinien

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Parent %s category
fr: Catégorie de %s parente

en: Parent %s category:
fr: Catégorie de %s parente :

en: Peru
fr: Pérou

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please %1$sinstall &amp; activate Yoast SEO%2$s and then go to the plugins section to enable this plugin again.
fr: Veuillez %1$sinstaller & activer Yoast SEO%2$s et vous rendre dans la section des extensions pour la réactiver.

en: Please enter a message
fr: Veuillez saisir un message

en: Please enter a subject
fr: Veuillez saisir un objet

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse de messagerie valide

en: Please enter a zipcode or city
fr: Veuillez saisir un code postal ou une ville

en: Please enter your name
fr: Veuillez saisir votre nom

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
fr: Veuillez nous expliquer ce que vous essayez de trouver ou de faire. Si quelque chose ne fonctionne pas, veuillez nous expliquer ce à quoi vous vous attendiez. Si vous pouvez faire une capture d’écran, veuillez la joindre.

en: Please provide a post ID if you want to show an address outside a Locations singular page
fr: Merci de fournir un identifiant d’article si vous désirez faire apparaître une adresse à l’extérieur d’une page d’emplacement

en: Please provide a post ID when using this shortcode outside a Locations singular page
fr: Merci de fournir un ID de page si vous souhaitez utiliser ce Shortcode ailleurs que dans une page Situations.

en: Please select a location
fr: Veuillez choisir un emplacement

en: Please select a topic from the list
fr: Veuillez sélectionner un sujet de la liste

en: Please specify below how the search results should look like.
fr: Veuillez spécifier ci-dessous à quoi les résultats de recherche devraient ressembler.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
fr: Merci de mettre à jour l’extension %1$s pour permettre au module %2$s de fonctionner correctement.

en: Poland
fr: Pologne

en: Price Range:
fr: Gamme de prix :

en: Price range
fr: Gamme de prix

en: Register now &raquo;
fr: Inscrivez-vous maintenant &raquo;

en: Remove image
fr: Supprimer l’image

en: Remove marker
fr: Retirer le marqueur

en: Republic of Ireland
fr: Republique d’Ireland

en: Reunion
fr: Réunion

en: Roadmap
fr: Feuille de route

en: Romania
fr: Roumanie

en: Route
fr: Itinéraire

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Barthélemy
fr: Saint-Barthélemy

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Kitts-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Martin (Dutch part)
fr: Saint-Martin (partie allemande)

en: Saint Martin (French part)
fr: Saint-Martin (partie française)

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint Pierre et Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Saturday
fr: Samedi

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Search
fr: Rechercher

en: Search %s
fr: Chercher un %s

en: Search %s categories
fr: Chercher des catégories de %s

en: Search label:
fr: Libellé de la recherche :

en: Search radius (in %s)
fr: Rayon de recherche (en %s)

en: Second phone number:
fr: 2e numéro de téléphone :

en: Secondary phone
fr: Numéro de téléphone secondaire

en: Select a category
fr: Choisir une catégorie

en: Select a location
fr: Choisir un emplacement

en: Select a page
fr: Sélectionnez une page

en: Select a topic
fr: Sélectionner un sujet

en: Select the page where your store locator shortcode is added. This is the page whereto the form is submitted.
fr: Sélectionnez la page où le code court de l’emplacement de votre commerce sera ajouté. C’est la page d’où le formulaire est envoyé.

en: Semicolon
fr: Point-virgule

en: Send
fr: Envoyer

en: Send a Message
fr: Envoyer un message

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Set custom marker image
fr: Définir une image personnalisée comme marqueur

en: Set image
fr: Définir l’image

en: Settings
fr: Réglages

en: Show %s
fr: Voir %s

en: Show 2nd phone number
fr: Afficher le 2e numéro de téléphone

en: Show Chamber of Commerce ID
fr: Afficher l’ID de la chambre du commerce

en: Show Days
fr: Afficher les jours

en: Show Map with the search results
fr: Afficher la carte avec les résultats de recherche

en: Show Price Range
fr: Afficher la gamme de prix

en: Show Tax ID
fr: Afficher l’ID de la TVA

en: Show URL
fr: Afficher le nom de domaine

en: Show URL in info-popup
fr: Afficher l’URL dans l’infobulle

en: Show URL in info-window
fr: Afficher l’url dans la fenêtre-info

en: Show VAT ID
fr: Afficher l’ID VAT

en: Show a filter for location categories under the map
fr: Afficher un filtre pour les catégories d’emplacement sous la carte

en: Show address in one line
fr: Afficher l’adresse sur une seule ligne

en: Show address on one line
fr: Afficher l’adresse sur une ligne

en: Show all locations
fr: Montrer tous les lieux

en: Show category filter
fr: Afficher le filtre de catégorie

en: Show category filter under the map
fr: Afficher le filtre de catégorie sous la carte

en: Show country
fr: Afficher le pays

en: Show country in info-popup
fr: Afficher le pays dans l’info-popup

en: Show country in info-window
fr: Afficher le pays dans la fenêtre-info

en: Show days
fr: Afficher les jours

en: Show email
fr: Afficher l’e-mail

en: Show email address
fr: Afficher l’adresse e-mail

en: Show email in info popup
fr: Afficher l’e-mail dans l’infobulle.

en: Show fax number
fr: Afficher le numéro de fax

en: Show filter to narrow down search results
fr: Afficher le filtre pour affiner les résultats de recherche

en: Show info-popup by default
fr: Afficher le pop-up d’information par défaut

en: Show infowindow by default
fr: Afficher la fenêtre d’informations par défaut

en: Show logo
fr: Afficher le logo

en: Show opening hours
fr: Afficher les horaires d’ouverture

en: Show phone number
fr: Afficher le numéro de téléphone

en: Show radius to limit your search
fr: Afficher le rayon pour limiter la recherche

en: Show route
fr: Montrer l’itinéraire

en: Show route planner
fr: Afficher le planificateur d’itinéraire

en: Show second phone number
fr: Afficher le deuxième numéro de téléphone

en: Show state
fr: Afficher l’Etat (région, département)

en: Show state in info-popup
fr: Montrer l’état dans l’info-popup

en: Show state in info-window
fr: Afficher l’état dans la fenêtre-info

en: Show the nearest location, if none are found within radius
fr: Afficher l’emplacement le plus proche si vous ne trouvez rien dans le rayon de recherche.

en: Shows Google Map of your location
fr: Affiche la carte Google Map de votre emplacement

en: Shows a list of location names by category in Schema.org standards.
fr: Affiche une liste des noms de lieux par catégorie aux normes de Schema.org.

en: Shows address of locations in Schema.org standards.
fr: Merci de fournir un ID de page si vous souhaitez utiliser ce Shortcode ailleurs que dans une page Situations.

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
fr: Afficher le formulaire pour rechercher le commerce le plus proche. Cela sera envoyé à la page contenant l’emplacement du commerce.

en: Shows opening hours of locations in Schema.org standards.
fr: Afficher les heures d’ouverture des emplacements en utilisant les standards Schema.org.

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
fr: Un membre de l’équipe Yoast vous répondra dans les meilleurs délais, normalement dans quelques heures.

en: Sorry, there was an error while uploading the CSV file.<br>Please make sure the %s directory is writable (chmod 777).
fr: Désolé, une erreur s’est produite lors du téléchargement du fichier CSV.<br>Veuillez vous assurer que le répertoire %s est accessible en écriture (chmod 777).

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia/Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud / îles Sandwich

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Store locator
fr: Localisateur du magasin

en: Store locator settings
fr: Réglages du localisateur du magasin

en: Subject
fr: Objet

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: São Tomé and Príncipe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Tax ID
fr: Identifiant TVA

en: Tax ID:
fr: Numéro de TVA :

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
fr: L’équipe Yoast et Arjan Snaterse

en: Thailand
fr: Thailande

en: The Geocoding API is limited to 2,500 queries a day, so when you have large CSV files, with no coordinates, cut them in pieces of 2,500 rows and import them one a day. Indeed, it's not funny. It's reality.
fr: L’API de géolocalisation est limitée à 2500 requêtes par jour, donc si vous avez des fichiers CSV volumineux, sans coordonnée GPS, découpez-les en fichiers de 2500 lignes et importez-en un seul par jour. En effet c’est contraignant mais c’est la seule façon de faire malheureusement pour l’instant.

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
fr: Le marqueur personnalisé doit être de 100x100px. Si l’image excède ces dimensions, il pourrait être (partiellement) rogné sur l’infobulle.

en: The last successfully imported location is <a href="%1$s">%2$s</a>
fr: Le dernier emplacement importé avec succès est <a href="%1$s">%2$s</a>

en: The lat or long for this location are not set correctly, there for the timezone cannot be determined.
fr: La latitude ou la longitude pour cet emplacement ne sont pas saisies correctement, par conséquent le fuseau horaire ne peut être déterminé.

en: The maximum file size is 10 MB
fr: La taille de fichier maximale est de 10 Mo

en: The nearest location is %s kilometers away
fr: L’emplacement le plus proche est à %s kilomètres d’ici

en: The nearest location is %s miles away
fr: L’emplacement le plus proche est à %s miles d’ici

en: The plural label for your location pages. Default label is <code>Locations</code>.
fr: La forme pluriel pour vos pages d’emplacement. La valeur par défaut est <code>Locations</code>.

en: The singular label for your location pages. Default label is <code>Location</code>.
fr: L’intitulé singulier pour vos pages d’emplacement. La valeur par défaut est <code>Emplacement</code>.

en: The slug for your location categories. Default slug is <code>locations-category</code>.
fr: L’identifiant pour vos catégories d’emplacement. L’identifiant par défaut est <code>locations- category</code>.

en: The slug for your location pages. Default slug is <code>locations</code>.
fr: L’identifiant pour vos pages d’emplacement. La valeur par défaut est <code>locations</code>.

en: The uploaded custom marker exceeds the recommended size of 100x100 px. Please be aware this might influence the info popup.
fr: Le marqueur personnalisé mis en ligne excède le format recommandé de 100x100 px. Ceci pourrait avoir une influence sur l’infobulle.

en: The usage of the Google Maps API has exceeded their limits. Please consider entering an API key in the %1$soptions%2$s
fr: L’utilisation de l’API Google Maps a dépassé les limites autorisées. Veuillez saisir une clé API dans les %1$soptions%2$s.

en: There are no locations to show.
fr: il n’y a aucun emplacement à afficher.

en: There were no locations found that met your criteria for exporting
fr: Aucun emplacement n’a été trouvé avec vos critères pour l’exportation.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
fr: Ce CSV est exporté avec l’extension SimpleMap

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
fr: Ce module de Local SEO ajoute toutes les fonctionnalités nécessaires pour l’optimisation des recherches locales de votre site.

en: This address is a postal address (not a physical location)
fr: Cette adresse est une adresse postale (et non un emplacement physique).

en: This custom marker will override the custom markers for the location category and general %s settings
fr: Ce marqueur personnalisé remplacera les marqueurs personnalisés de la catégorie d’emplacement et des réglages généraux de %s.

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
fr: Ce champ sera masqué et sert uniquement à des fins de calcul.

en: This option only works on HTTPS websites.
fr: Cette option ne fonctionne qu’avec les sites Web en HTTPS.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Title:
fr: Titre :

en: To:
fr: À :

en: Translation of %s
fr: Traduction de %s

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: URL:
fr: URL :

en: Unit System
fr: Système de mesure

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: United Kingdom (UK)
fr: Royaume-Uni

en: United States (US)
fr: États-Unis d’Amérique

en: Update %s category
fr: Mettre à jour la catégorie de %s

en: Upload CSV
fr: Télécharger le CSV

en: Upload custom marker
fr: Mettre en ligne un marqueur personnalisé

en: Upload image
fr: Mettre en ligne une image

en: Use 24h format
fr: Utiliser le format 24h

en: Use current location
fr: Utiliser l’emplacement actuel

en: Use multiple locations
fr: Utiliser plusieurs emplacements

en: Use my current location
fr: Utiliser ma position actuelle

en: VAT ID
fr: Identifiant VAT

en: VAT ID:
fr: Numéro de TVA Intracommunautaire :

en: View %s
fr: Afficher %s

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
fr: Afficher la %1$sdocumentation%2$s pour voir à quoi devrait ressembler le fichier CSV.

en: View them all
fr: Afficher tout

en: WP SEO - Show Address
fr: WP SEO - Afficher l’adresse

en: WP SEO - Show Locations By Category
fr: WP SEO - Afficher les emplacements par catégorie

en: WP SEO - Show Map
fr: WP SEO - Afficher la carte

en: WP SEO - Show Opening hours
fr: WP SEO - Afficher les heures d’ouverture

en: WP SEO - Show open/closed message
fr: WP SEO - Afficher les messages ouverts/fermés

en: WP SEO - Storelocator form
fr: WP SEO - Formulaire de localisation du magasin

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Western Samoa
fr: Samoa-Occidental

en: What can we help you with?
fr: En quoi pouvons-nous vous aider ?

en: Width:
fr: Largeur :

en: Yoast SEO: Local
fr: Yoast SEO : Local

en: You can enter the lat/long coordinates yourself. If you leave them empty they will be calculated automatically. If you want to re-calculate these fields, please make them blank before saving this location.
fr: Vous pouvez entrer les coordonnées GPS vous-même. Dans le cas contraire, elles seront calculées automatiquement. Si vous souhaitez recalculer ces champs, veuillez vider les anciens champs avant d’enregistrer les nouveaux.

en: You defined your API key using the %s PHP constant.
fr: Vous avez défini votre clé de licence en utilisant la constante %s PHP.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fr: Vous utilisez WordPress en %1$s. Bien que %2$s soit traduite à %1$s pour %3$d%%, la traduction n'a pas encore été intégrée à l’extension. Vous pouvez nous aider ! Inscrivez-vous sur %4$s pour nous aider à terminer la traduction à %1$s !

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
fr: Vous utilisez WordPress dans une langue que nous ne prenons pas encore en charge. Nous aimerions que %2$s soit également traduite dans cette langue, mais malheureusement ce n’est pas encore le cas. Vous pouvez changer cela ! Inscrivez-vous sur %4$s pour nous aider à la traduire !

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your URL contains your location's city, well done!
fr: Votre URL contient la localisation de votre ville, bien vu !

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
fr: Votre URL ne contient pas la localisation de votre ville, vous devriez l’ajouter.

en: Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.
fr: Votre contenu contient un code court de localisateur de magasin, mais pas beaucoup de contenu. Veuillez ajouter du contenu afin de rendre votre page plus utile pour vos visiteurs.

en: Your content contains an address shortcode which contains Schema.org markup. Well done!
fr: Votre contenu contient un code court d’adresse qui contient un balisage de Schema.org. C’est parfait !

en: Your content does not contains an address shortcode which contains Schema.org markup, you should really add that.
fr: Votre contenu ne contient pas de code court d’adresse avec un balisage de Schema.org. Vous devriez vraiment l’ajouter.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
fr: Vos titres h1 ou h2 contiennent la ville de votre emplacement. C’est parfait !

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
fr: Vos titres h1 ou h2 ne contiennent pas la ville de votre emplacement. Vous devriez vraiment l’ajouter.

en: Your location
fr: Votre emplacement

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
fr: Votre recherche a expiré. Veuillez vérifiez votre connexion à internet et réessayez.

en: Your title contains your location's city, well done!
fr: Votre titre contient la localisation de votre ville, bien vu !

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
fr: Votre tire ne contient pas la localisation de votre ville, vous devriez l’ajouter.

en: Zambia
fr: Zambie

en: Zoom level:
fr: Niveau du zoom :

en: and
fr: et

en: edit them
fr: modifiez-les

en: or
fr: ou

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
fr: La sélection d’un emplacement écrasera toutes les données ci-dessous. Si vous avez sélectionné un emplacement accidentellement, actualiser la page et assurez-vous de ne pas l’enregistrer.

en: within
fr: À l’intérieur de

en: Åland Islands
fr: Îles Åland
