Yoast SEO Premium (for WordPress) - en to fa translation catalogue (171 entries)

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old post URL to the new post URL. %6$sClick here to undo this%7$s <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
fa: %1$s ایجاد %2$sریدایرکت%3$s از یو آر ال  پست قدیم به یو آر ال پست جدید ایجاد شد.%6$s برای برگرداندن اینجا کلیک کنید.%7$s
    <br>یو آر ال قدیم: %4$s <br>
    یو آر ال جدید:%5$s

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old term URL to the new term URL. %6$sClick here to undo this%7$s  <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
fa: %1$s ساخت یک %2$s تغییرمسیر%3$s از آدرس قدیمی به آدرس جدید.%6$s برای بازگشت کلیک کنید%7$s  <br>آدرس قدیم: %4$s <br>آدرس جدید: %5$s

en: %1$s description
fa: توضیح %1$s

en: %1$s detected that you deleted a post. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
fa: %1$s پستی را که شما حذف کرده اید یافته است. شما هم چنین می توانید:%2$s نمی دانید چکار کنید؟ %3$sRead this post%4$s

en: %1$s detected that you deleted a term. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
fa: %1$s شما حذف کردید. شما میتوانید:%2$s نمیدانید چکار میکنید؟%3$s این را بخوانید %4$s.

en: %1$s detected that you moved a post to the trash. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post%4$s.
fa: %1$s پستی را که شما حذف کرده اید یافته است. شما هم چنین می توانید:%2$s نمی دانید چکار کنید؟ %3$sRead this post%4$s

en: %1$s detected that you restored a post from the trash. %2$sClick here to remove the redirect%3$s
fa: %1$s  به نظر می‌رسد که شما یک نوشته را (از زباله دان) بازیابی کرده اید. برای  حذف تغییر مسیر(ریدایرکت) %3$s اینجا کلیک کنید%2$s.

en: %1$s editor
fa: ویرایش %1$s

en: %1$s image
fa: تصویر %1$s

en: %1$s preview
fa: %1$s پیش نمایش

en: %1$s title
fa: عنوان %1$s

en: %1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s.
fa: %1$s هدایت خواهد شد به %2$s.شاید آن ارزش داشته باشه با توجه به ایجاد یک تغییر مسیر مستقیم به %2$s.

en: %s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!
fa: %s می تواند تولید فایل های ریدایرکت را در پیکربندی وب سرور سایت شما انجام دهد. اگر شما این ویژگی پی اچ پی ریدایرکت را غیر قعال کردید، کافی ست آن را فعال کنید، البته به شرطیکه بدونید دارید چکار می کنید.

en: %s import failed: No redirects found.
fa: وارد کردن انتقال آدرس ها از htaccess. انجام نشد: هیچ انتقال آدرسی پیدا نشد.

en: %s internal linking
fa: %s ارتباط داخلی

en: %s redirects have been imported.
fa: %s تغییر مسیر وارد شده است.

en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

en: 301 Moved Permanently
fa: 301  کاملا انتقال یافت.

en: 302 Found
fa: 302 پیدا شد

en: 307 Temporary Redirect
fa: 307 به طور موقت تغییر مسیر داده شد

en: 410 Content Deleted
fa: 410 محتوای حذف شده است

en: 410 Redirect created from %1$s!
fa: تغییز مسیر 410 ساخته شد از %1$s!

en: 451 Unavailable For Legal Reasons
fa: 451 به دلایل امنیتی غیر قابل دسترسی است

en: Add Redirect
fa: افزودن ارجاع دهنده

en: Add custom fields to page analysis
fa: زمینه های سفارشی را به آنالیز صفحه خود اضافه کنید

en: Add new prominent word
fa: افزودن کلمه برجسته جدید

en: Add or remove prominent words
fa: افزودن یا حذف کلمه‌های برجسته

en: All prominent words
fa: همه کلمه‌های برجسته

en: All your pages are already indexed, there is no need to do the recalculation for them.
fa: تمام برگه های شما ایندکس شده اند. نیازی به محاسبه دوباره آنها وجود ندارد.

en: All your posts are already indexed, there is no need to do the recalculation for them.
fa: تمام نوشته های شما ایندکس شده اند. نیازی به محاسبه دوباره آنها وجود ندارد.

en: Analyze your content
fa: محتوا را بررسی کن

en: As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:
fa: از آنجایی که سرویس دهندۀ سایت شما Apache می‌باشد، باید تنظیمات زیر را در پروندۀ پیکربندی httpd اضافه کنید:

en: As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:
fa: از آنجایی که سرویس دهندۀ سایت شما NGINX می‌باشد، باید تنظیمات زیر را در پرونده Nginx وارد کنید:

en: By
fa: توسط

en: By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!
fa: به طور پیش فرض دستورات انتقال توسط فایل htaccess. انجام می شود، در صورتی که می خواهید این کار توسط فایل دیگری انجام شود، این گزینه را انتخاب کنید. تنها در صورتی که آگاهی کامل دارید این گزینه را انتخاب کنید.

en: Calculation completed.
fa: محاسبه تکمیل شده است.

en: Calculation in progress...
fa: محاسبه در حال انجام ...

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Choose from the most used
fa: انتخاب از پرکاربردترین‌ها

en: Close
fa: ببند

en: Create Redirect
fa: بازگشتی بساز

en: Create redirect
fa: ساخت ارجاع

en: Current URL:
fa: آدرس ( URL ) کنونی :

en: Delete
fa: حذف

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit %1$s preview
fa: %1$s ویرایش پیش نمایش

en: Edit prominent word
fa: ویرایش کلمه برجسته

en: Edit redirect
fa: ویرایش تغییر مسیر

en: Enabled
fa: فعال

en: Enter redirects to import
fa: ریدایرکت را برای ایمپورت کردن وارد کنید

en: Error while saving this redirect
fa: خطا هنگام ذخیره کردن انتقال آدرس ها

en: Error: a redirect for this URL already exists
fa: یک مسیر بازگشتنی از قبل برای این آدرس وجود دارد

en: Generate a separate redirect file
fa: ساختن یک فایل بازگشتی جداگانه

en: Generating internal linking suggestions
fa: درحال ایجاد لینک های داخلی پیشنهادی

en: Generating suggestions for pages...
fa: درحال ایجاد لینک های پیشنهادی برای برگه ها...

en: Generating suggestions for posts...
fa: درحال ایجاد لینک های پیشنهادی برای نوشته ها...

en: Good job! You've optimized your internal linking suggestions.
fa: کارتون عالیه! شما پیشنهادات لینک های داخلی را بهینه سازی کردید.

en: Import .htaccess
fa: وارد کردن پروندۀ .htaccess

en: Import from other redirect plugins
fa: درون‌ریزی از افزونه‌های redirect دیگر

en: Import from:
fa: درون‌ریزی از:

en: Import redirects
fa: درون‌ریزی تغییر مسیرها

en: Import redirects from %s
fa: وارد کردن تغییر مسیر ها از %s

en: Internal linking
fa: لینک سازی های داخلی

en: Limit result set to items that are unindexed.
fa: محدود کردن مجموعه نتایج به مواردی که ایندکس نشده اند.

en: Link suggestions
fa: لینک های پیشنهادی

en: Make it serve a 410 Content Deleted header
fa: یک محتوای 410 بدون هدر ارایه کنید .

en: Mark as fixed:
fa: به عنوان اصلاح شده نشانه گذاری کن

en: Mark this issue as fixed in %1$s.
fa: علامت گذاری به عنوان اصلاح شده در %1$s.

en: Metabox insights
fa: بینش‌های متاباکس

en: Modify your %1$s description by editing it right here
fa: اینجا توضیحات  %1$s را مدیریت و ویرایش کنید

en: New URL
fa: نشانی جدید

en: New URL:
fa:  آدرس ( URL )  جدید :

en: New prominent word
fa: کلمه برجسته جدید

en: New type can't be empty.
fa: نوع جدید نمیتونه خالی باشه

en: No prominent words
fa: بدون کلمه‌های برجسته

en: Not Found
fa: یافت نشد

en: Not all the required fields are filled.
fa: تمامی موارد خواسته شده پر نشده است.

en: OK
fa: تایید

en: Old URL
fa: نشانی قدیمی

en: Page %1$s of %2$s analyzed.
fa: برگه %1$s از %2$s بررسی شد.

en: Please enter the new URL for %s
fa: لطفاً برای %s نشانی جدید وارد کنید

en: Please provide a %1$s description by editing the snippet below.
fa: لطفا آماده کنید یک %1$s توضیح توسط ویرایشگر اسنیپت در زیر.

en: Please provide a %1$s title by editing the snippet below.
fa: لطفاً یک عنوان %1$s با ویرایش شی زیر فراهم کنید .

en: Please select an image by clicking here
fa: لطفا با کلیک کردن اینجا یک تصویر را انتخاب کنید

en: Popular prominent words
fa: کلمه‌های برجسته پرکاربرد

en: Post %1$s of %2$s analyzed.
fa: نوشته %1$s از %2$s بررسی شد.

en: Prominent words
fa: کلمات شاخص

en: Prominent words list
fa: لیست کلمه‌های برجسته

en: Prominent words list navigation
fa: لیست ناوبری کلمه‌های برجسته

en: Redirect added.
fa: تغییر مسیر آدرس اضافه گردید.

en: Redirect created from %1$s to %2$s!
fa: تغییرمسیر از %1$s به%2$sانجام شد !

en: Redirect deleted.
fa: تغییر مسیر آدرس حذف گردید.

en: Redirect import failed: No redirects found.
fa: وارد کردن انتقال آدرس ها انجام نشد: هیچ انتقال آدرسی یافت نشد.

en: Redirect import failed: Redirection plugin not installed or activated.
fa: وارد کردن تغییر مسیر انجام نشد:   پلاگین تغییر مسیر نصب نشده است و یا فعال نمی‌باشد.

en: Redirect it to another URL
fa: تغییر مسیر به یک آدرس اینترنتی دیگر

en: Redirect method
fa: روش تغییر آدرس

en: Redirect this broken URL and fix the error
fa: با معرفی یک مسیر بازگشتنی برای این پیوند شکسته شده ، مشکل را حل کنید .

en: Redirect updated.
fa: تغییر مسیر آدرس به روز رسانی شد.

en: Redirection
fa: تغییر مسیر کردن

en: Redirects
fa: بازگشتی ها

en: Redirects have been imported.
fa: تغییرمسیر درون‌ریزی شد.

en: Redirects per page
fa: ریدایرکت در هر صفحه

en: Regex Redirects
fa: ارجاع دهنده‌های عبارات قاعده‌مند (Regex)

en: Regular Expression
fa: تطبیق رشته در متن (عبارت باقاعده)

en: Regular Expressions (regex) Redirects are extremely powerful redirects. You should only use them if you know what you are doing. %1$sRead more about regex redirects on our knowledge base%2$s.
fa: عبارات منظم(regex) تغییر مسیر قدرتمندی است.شما باید آنها را بکارببرید اگر درباره آنها اطلاعاتی دارید.%1$s کسب اطلاعات بیشتر در این باره%2$s.

en: Remove image
fa: حذف تصویر

en: Safe Redirect Manager
fa: مدیریت امن تغیر مسیر

en: Save
fa: ذخیره کردن

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save anyway
fa: در هر صورت ذخیره کن.

en: Search
fa: جستجو

en: Search prominent words
fa: جستجوی کلمه‌های برجسته

en: Select this redirect
fa: انتخاب این ریدایرکت

en: Separate prominent words with commas
fa: جداسازی کلمه‌های برجسته با کاما

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Show information about Facebook description
fa: نمایش اطلاعات درباره توضیحات فیسبوک

en: Show information about Facebook image
fa: نمایش اطلاعات تصاویر فیسبوک

en: Show information about Facebook title
fa: نمایش اطلاعات درباره عنوان فیسبوک

en: Show information about Twitter description
fa: نماش اطلاعات درباره ی توضیحات توئیتر

en: Show information about Twitter image
fa: اطلاعات عکس توییتر را نمایش بده

en: Show information about Twitter title
fa: نمایش اطلاعات درباره عنوان توئیتر

en: Simple 301 Redirects
fa: تغییر مسیر 301 ساده

en: Stop analyzing
fa: فرآیند را متوقف کن .

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Prominent words
fa: کلمه‌های برجسته

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Prominent word
fa: کلمه برجسته

en: The Regular Expression field can't be empty.
fa: فیلد تطبیق رشته در متن نمی تواند خالی باشد.

en: The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving.
fa: آدرس URL ای ریدایرکت شده توسط شما به نظر می رسد وضعیت %1$s برمی گرداند شما ممکن است قبل از ذخیره بخواهید تا بررسی کنید در دسترس بودن آدرس مقصد را به صورت دستی بررسی کنید .

en: The URL you entered could not be resolved.
fa: آدرس اینترنتی که وارد کرده اید نمی تواند قبول شود.

en: The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s.
fa: آدرسی که وارد نموده‌اید پاسخی با HTTP کد متفاوت با (OK)200 برگردانده است. HTTP کد دریافت شده %1$s می‌باشد.

en: The given image url cannot be loaded
fa: آدرس URL داده شده بارگزاری نمی شود.

en: The image you selected is too small for %1$s
fa: تصویر انتخابی شما برای %1$s خیلی کوچک است .

en: The link suggestions section contains a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
fa: بخش پیشنهاد لینک شام لیستی از نوشته های سایت شما با محتوای مشابه است که ممکن است برای پیوند شدن مناسب باشد.

en: The metabox insights section contains insights about your content, like an overview of the most prominent words in your text.
fa: بخش بینش متاباکس شامل بینش‌‌هایی درباره محتوای شماست،مانند انتخاب برجسته ترین کلمات در متن شما.

en: The new URL field can't be empty.
fa: بخش آدرس جدید نمی تواند خالی بماند

en: The old URL already exists as a redirect.
fa: آدرس اینترنتی قدیمی به عنوان مسیر وجود دارد.

en: The old URL field can't be empty.
fa: بخش آدرس قدیم نمی تواند خالی بماند

en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
fa: نوع تغییر مسیر کد پاسخگوی HTTP به مرورگر ارسال می کند که چه کد تغییر مسیری بکاررفته است.%1$s ازلاعات بیشتر در این باره%2$s.

en: The redirect was added successfully.
fa: تغییر مسیر آدرس با موفقیت اضافه شد.

en: The redirect was deleted successfully.
fa: تغییر مسیر آدرس با موفقیت حذف شد.

en: The redirect was updated successfully.
fa: تغییر مسیر آدرس با موفقیت به‌روز رسانی شد.

en: The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save
fa: تغییر مسیی که میخواهید ذخیره کنید یک حلقه اشتباه تغییر مسیر است. به این معنی که احتمالا این تغییر مسیر موجود می باشد.

en: The terms are saved successful for the given post.
fa: واژه ها با موفقیت برای این پست ذخیره شدند.

en: There is no post found for the given post id.
fa: هیچ نوشته ای برای این آیدی نوشته پیدا نشد.

en: This is an example title - edit by clicking here
fa: این یک عنوان مثالی می باشد - برای ویرایش کلیک کنید

en: URL
fa: آدرس

en: Unknown error. Failed to create redirect.
fa: خطای ناشناخته. عدم موفقیت درساخت تغییر مسیر آدرس.

en: Unknown error. Failed to update redirect.
fa: خطای ناشناخته. عدم موفقیت در به‌روز رسانی تغییر مسیر آدرس.

en: Update Redirect
fa: تغییر مسیر اصلاح گردد.

en: Update prominent word
fa: بروزرسانی کلمه برجسته

en: Upload image
fa: آپلود تصویر

en: Use other image
fa: استفاده از تصویر دیگر

en: View prominent word
fa: مشاهده کلمه برجسته

en: Want to use our internal linking tool? Analyze all the published posts and pages to generate internal linking suggestions.
fa: می خواهید ابزار پیشنهاد لینک داخلی ما را استفاده کنید؟ ابتدا تمام برگه ها و نوشته های منتشر شده را انالیز کنید تا گزینه های پیشنهادی لینک داخلی برای شما ایجاد شوند.

en: We are unable to detect an image in your post that is large enough to be displayed on Facebook. We advise you to select a %1$s image that fits the recommended image size.
fa: ما قادر به یافتن تصویری در پست شما که به اندازه کافی برای نمایش در فیس بوک کافی باشد نیستیم توصیه می کنیم که یک تصویر %1$s که اندازه توصیه شده را کامل کند انتخاب نمائید .

en: We're unable to create the directory %s
fa: شما نمی‌توانید مسیر %s را بسازید

en: We're unable to save the redirect file to %s
fa: ما قادر به ذخیره پرونده تغییرمسیر یافته در %s نیستیم.

en: We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable.
fa: ما نمی توانیم انتقال آدرس را در فایل htaccess. شما بنویسیم، مطمئن شوید که این فایل قابلیت نوشتن دارد.

en: We're unable to write data to the file %s
fa: ما نمی توانیم اطلاعات فایل %s را بنویسیم.

en: Web server
fa: سرور وب

en: Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable.
fa: نوشتن تغییر مسیر در %1$s فایل.اطمینان حاصل کنید که فایل %1$s قابل نوشتن است.

en: You are already editing a redirect, please finish this one first
fa: شما در حال ویرایش یک تغییر آدرس هستید، لطفا اول این مورد را به اتمام رسانید

en: You are attempting to redirect to the same URL as the origin.
    					Please choose a different URL to redirect to.
fa: یو آر ال ریدایرکت شما با یو آر ال اصلی یکسان است، لطفاً یو آر ال متفاوتی انتخاب کنید.

en: You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s.
fa: شما می‌‍توانید محتویات فایل  %1$s   را کپی کنید،   و آن را در  تغییرمسیر  %2$s  وارد کنید.

en: You can't redirect a URL to itself.
fa: شما نمی توانید یک نشانی را به خودش تغییر مسیر دهید!

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.
fa: شما مجبور نیستید لینک %1$s را به جایی ریدایرکت کنید چون ریدایرکت از قبل وجود دارد. اگر این ریدایرکت خوب است کافیست مشکل را حل شده علامت بزنید.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.
fa: شما مجبور نیستید لینک %1$s را به جایی ریدایرکت کنید چون ریدایرکت از قبل وجود دارد. ریدایرکت موجود به %2$s اشاره میکند. اگر این ریدایرکت خوب است کافیست مشکل را حل شده علامت بزنید. در غیر اینصورت به صفحه مدیریت بازگشتی ها رفته و لینک ریدایرکت  را تغییر دهید.

en: You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?
fa: شما ارجاع‌ها را ذخیره نکردید، مطمئنید که می‌خواهید این صفحه را ترک کنید؟

en: You need to analyze your posts and/or pages in order to receive the best %1$slink suggestions%2$s.
    
    					%3$sAnalyze the content%4$s to generate the missing link suggestions.
fa: شما برای داشتن بهترین %1$sپیشنهادت لینک های داخلی%2$s باید نوشته ها و برگه های سایت خود را آنالیز کنید.
    
    					%3$sآنالیز محتوا%4$s برای یافتن لینک های داخلی که یافت نشده اند.

en: You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable.
fa: شما به آدرس مقصدی ریدایرکت می کنید که کد اچ تی تی پی 301 را بر می گرداند (کاملاً جابجا شده) اطمینان حاصل کنید که شما آدرس مستقیماً در دسترس تعیین کرده باشید .

en: Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s
fa: تغییر مسیر دایرکتوری فرعی که وردپرس در آن نصب شده از دست رفته است. این نتیجه باعث میشود تغییر مسیر کار نکند.مطمئن شوید تغییر مسیر شروع میشود با%1$s

[ctx: noun]
en: Type
fa: نوع
