User Profiles Made Easy - en to fr translation catalogue (265 entries)

en: %s comment
fr: %s commentaire

en: %s comments
fr: %s commentaires

en: %s entries
fr: %s utilisateurs

en: %s entry
fr: %s utilisateur

en: A password will be e-mailed to you.
fr: Un mot de passe vous a été envoyé par e-mail.

en: A social field can show a button with your social profile in the head of your profile. Such as Facebook page, Twitter, etc.
fr: Un champ social peut afficher un bouton avec vos profils sur les réseaux sociaux en en-tête de votre page de profil. Par exemple, une page Facebook, Twitter, LinkedIn, Viadeo...

en: A tooltip text can be useful for social buttons on profile header.
fr: Un texte d'aide peut être utile pour les boutons des réseaux sociaux en en-tête des profils.

en: About / Bio
fr: A propos / Bio

en: Account Info
fr: Info de Compte

en: Allow HTML
fr: Autoriser le contenu HTML

en: Allow HTML Content
fr: Autoriser le contenu HTML

en: Allow or do not allow user to edit this field.
fr: Autoriser la modification de ce champ.

en: Allow user to show/hide this profile field from public view.
fr: Permet aux utilisateurs de montrer/masquer ce champ sur sa page de profil.

en: Allow users to hide this profile field from public viewing or not. Selecting No will cause the field to always be publicly visible if you have public viewing of profiles enabled. Selecting Yes will give the user a choice if the field should be publicy visible or not. Private fields are not affected by this option.
fr: Permet aux utilisateurs de rendre cette information invisible au public. "Non" rendra ce champ toujours visible notamment si vous avez ouvert les profils au public. "Oui" permettra de laisser aux utilisateurs le choix de ce qu'ils souhaitent rendre publique. Les champs privés ne sont pas impactés par cette option.

en: Auto Sync with WooCommerce
fr: Synchronisation automatique avec WooCommerce

en: Available Choices
fr: Choix disponibles

en: Back to Login
fr: Retour à la page de connexion

en: Both passwords do not match.
fr: Les deux mot de passe ne sont pas identiques.

en: CAPTCHA Field Label
fr: Libellé du champ Captcha

en: Cancel
fr: Annuler

en: Captcha Plugin
fr: Plug-in Captcha

en: Change Icon
fr: Modifier l'icône

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checking this option will send all users to the front-end UPME Login Page if they try to access the default backend login form. The page can be selected in the UPME System Pages settings.
fr: Cochez cette option pour envoyer tous les utilisateurs vers la page d'identification UPME si ils essayent d'accéder à la page de gestion de l'identification. Cette page peut être sélectionnée dans les réglages des Pages Systèmes UPME.

en: Checking this option will send all users to the front-end UPME Profile Page if they try to access the default backend profile page in wp-admin. The page can be selected in the UPME System Pages settings.
fr: Cochez cette option pour envoyer tous les utilisateurs vers la page de profil UPME si ils essayent d'accéder à la page de gestion des profils. Cette page peut être sélectionnée dans les réglages des Pages Systèmes UPME.

en: Checking this option will send all users to the front-end UPME Registration Page if they try to access the default backend registraiton form. The page can be selected in the UPME System Pages settings.
fr: Cochez cette option pour envoyer tous les utilisateurs vers la page d'identification UPME si ils essayent d'accéder à la page de gestion de l'identification. Cette page peut être sélectionnée dans les réglages des Pages Systèmes UPME.

en: Choose Meta Field
fr: Choisissez le champ meta

en: Choose a Meta Key
fr: Choisissez une clé

en: Choose a user field
fr: Choisissez un champ utilisateur

en: Choose from a predefined/available list of meta fields (usermeta) or skip this to define a new custom meta key for this field below.
fr: Choisissez une clé prédéfinie/disponible dans la liste des clés ou ignorez ce champ pour qu'une nouvelle clé personnalisée soit créée pour le champ ci-dessous.

en: Click here to add new field
fr: Cliquez ici pour ajouter un nouveau champ

en: Click to edit this profile field.
fr: Cliquez pour modifier ce champ.

en: Click to remove this profile field.
fr: Cliquez pour supprimer ce champ.

en: Confirm Password
fr: Confirmez votre mot de passe

en: Connect via Facebook
fr: Se connecter avec Facebook

en: Connect via Google+
fr: Se connecter avec Google+

en: Connect via Twitter
fr: Se connecter avec Twitter

en: Contact Info
fr: Contact

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Meta Field
fr: Champ meta personnalisé

en: Custom Photo 1
fr: Photo Personalisé 1

en: Date Picker
fr: Sélecteur de date

en: Disabled, email a random password to users
fr: Désactivé, cela enverra un mot de passe généré automatiquement par e-mail aux utilisateurs

en: Disabled, users may only view their own profile
fr: Désactivé, les utilisateurs ne pourront voir que leur propre profil

en: Disabled, users must login to view profiles
fr: Désactivé, les utilisateurs devront s'identifier pour voir les profils des utilisateurs

en: Display Name
fr: Nom Affiché

en: Display Name / User Link Options
fr: Nom affiché / Options du lien utilisateur

en: Displays a list of latest registered users.
fr: Affiche une liste des utilisateurs inscrits les plus récents.

en: E-mail address was not updated. Please enter a valid e-mail.
fr: L'adresse e-mail n'a pas été mise à jour. Merci d'indiquer une adresse e-mail valide.

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Editor / Input Type
fr: Editeur / Type de champ

en: Email
fr: E-mail

en: Enable Predefined Choices
fr: Activer les choix prédéfinis

en: Enable or disable guest and non-logged in user viewing of profiles.
fr: Activez ou désactivez la possibilité pour le public et les utilisateurs non-identifiés de voir les profils.

en: Enable or disable logged-in user viewing of other user profiles. Admin users can always view all profiles.
fr: Activez ou désactivez la possibilité pour les utilisateurs d'accéder aux profils des autres utilisateurs. Les Admins pourront toujours accéder à tous les profils.

en: Enable/disable linking of Display Names on user profiles
fr: Active/Désactive les liens sur le nom d'utilisateur sur la page de profil utilisateur

en: Enabled, allow users to set password
fr: Activé, cela permet aux utilisateurs de définir leur mot de passe

en: Enabled, logged-in users may view other user profiles
fr: Activé, cela permet aux utilisateurs de voir les profils des autres utilisateurs

en: Enabled, make profiles publicly visible
fr: Activé, les profils des utilisateurs seront visibles publiquement

en: Enter a custom meta key for this profile field if do not want to use a predefined meta field above. It is recommended to only use alphanumeric characters and underscores, for example my_custom_meta is a proper meta key.
fr: Indiquez une clé personnalisée pour ce champ de profil si vous ne voulez pas en utiliser une prédéfinie ci-dessus. Il est recommandé de n'utiliser que des caractères alphanumériques et des underscores. Par exemple mon_champ_personnalise est correct.

en: Enter one choice per line please. The choices will be available for front end user to choose from.
fr: Mercci d'indiquez un choix par ligne. Les choix seront rendues disponibles aux utilisateurs.

en: Enter text which you want to show in form in front of CAPTCHA.
fr: Indiquez le texte que vous souhaitez voir apparaitre à côté de la Captcha.

en: Enter the label / name of this field as you want it to appear in front-end (Profile edit/view)
fr: Entré le libellé / nom de ce champ comme vous souhaitiez qu'il apparaisse à l'utilisateur

en: Enter your reCaptcha Private Key.
fr: Indiquez votre clé privée (Private Key) reCaptcha.

en: Enter your reCaptcha Public Key. You can sign up for a free reCaptcha account <a href="http://www.google.com/recaptcha" title="Get a reCaptcha Key" target="_blank">here</a>.
fr: Indiquez votre clé publique (Public Key) reCaptcha. Vous pouvez en demander une ici : <a href="http://www.google.com/recaptcha" title="Obtenir une clé reCaptcha">http://www.google.com/recaptcha/</a>.

en: Existing Meta Key / Field
fr: Clé / Champ existant

en: Field Icon:
fr: Icône d'illustration :

en: Field Input
fr: Champ de formulaire

en: Field Type
fr: Type de Champ

en: Filter
fr: Filtre

en: First Name
fr: Prénom

en: Forget?
fr: Oublié ?

en: Forgot Password
fr: Mot de passe oublié

en: General Settings
fr: Réglages Généraux

en: Good
fr: Bon

en: Guests cannot view profiles
fr: Les utilisateurs non-identifiés ne peuvent pas accéder aux profils.

en: Hide from Public
fr: Masqué au public

en: How many users to show:
fr: Nom d'utilisateurs à afficher :

en: Human Check
fr: Vérification humaine

en: Icon
fr: Icône

en: Icon for this field
fr: Icône d'illustration

en: If checked, non-admin users who try to access backend WP profiles will be redirected to UPME Profile Page specified above.
fr: Si coché, les utilisateurs (sauf admin) qui essayent d'accéder à la gestion des profils seront redirigés vers la page des profiles UPME indiquée ci-dessus.

en: If checked, non-admin users who try to access backend login form will be redirected to the front end UPME Login Page specified above.
fr: Si coché, les utilisateurs (sauf admin) qui essayent d'accéder à la page d'identification de gestion des profils seront redirigés vers la page d'identification UPME indiquée ci-dessus.

en: If checked, non-admin users who try to access backend registration form will be redirected to the front end UPME Registration Page specified above.
fr: Si coché, les utilisateurs (sauf admin) qui essayent d'accéder à la gestion du formulaire d'inscription seront redirigés vers la page d'inscription UPME indiquée ci-dessus.

en: If enabled, logged-in users are allowed to view other user profiles. If disabled, logged-in users may only view theor own profile.
fr: Activé, les utilisateurs identifiés pourront voir les profils des autres utilisateurs. Si désactivé, les utilisateurs identifiés ne pourront voir que leur propre profil.

en: If enabled, profiles will be publicly visible to non-logged in users. If disabled, guests must log in to view profiles.
fr: Activé, les profils seront visibles publiquement aux utilisateurs non-identifiés. Désactivé, une identification sera demandée pour voir les profils.

en: If enabled, users can choose their own password at registration. If disabled, WordPress will email users a random password when they register.
fr: Si activé, les utilisateurs pourrons choisir leur propre mot de passe lors de l'inscription. Si désactivé, WordPress enverra un mot de passe généré automatiquement aux utilisateurs juste après leur inscription.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr: Si il s'agit d'une erreur, vous pouvez ignorer ce message et rien ne changera.

en: If yes, users will be able to write HTML code in this field.
fr: Si oui, les utilisateurs pourront utiliser du code HTML dans ce champ.

en: If you are using a captcha that requires a plugin, you must install and activate the selected captcha plugin. Some captcha plugins require you to register a free account with them, including FunCaptcha
fr: Si vous utilisez un système de captcha qui nécessite un plug-in, vous devez installer et activer ce dernier. Certains plug-in de captcha, comme FunCaptcha vous demanderont de créer un compte gratuit sur leur site.

en: If you wish to change default UPME Profile page, you may set it here. Make sure you have the <code>[upme]</code> shortcode on this page.
fr: Si vous souhaitez changer la page de profil UPME par défaut , vous pouvez le faire ici. Vérifiez bien que vous avez le shortcode <code>[upme]</code> sur votre page.

en: If you wish to change default UPME Registration page, you may set it here. Make sure you have the <code>[upme_registration]</code> shortcode on this page.
fr: Si vous souhaitez changer la page par défaut d'identification UPME, vous pouvez le faire ici. Assurez-vous que vous avez inséré le code <code>[upme_registration]</code> dans la nouvelle page.

en: If you wish to change default UPME login page, you may set it here. Make sure you have the <code>[upme_login]</code> shortcode on this page.
fr: Si vous souhaitez changer la page par défaut d'identification UPME, vous pouvez le faire ici. Assurez-vous que vous avez inséré le code <code>[upme_login]</code> dans la nouvelle page.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
fr: Si vous souhaitez changer de mot de passe, indiquez ici votre nouveau mot de passe. Si non, laissez vide.

en: Image Upload
fr: Envoi d'Image

en: Invalid usermeta / custom field.
fr: Clé / Champ personnalisé incorrect.

en: Label
fr: Libellé

en: Label / Name
fr: Libellé / Nom

en: Last Name
fr: Nom

en: Link to author archives
fr: Lien vers les archives de l'auteur

en: Link to user profile:
fr: Lien vers le profil utilisateur :

en: Link to user profiles
fr: Lien vers les profils utilisateur

en: List of Countries
fr: Liste de Pays

en: Log In
fr: Se connecter

en: Log Out
fr: Se déconnecter

en: Logged-in user viewing of other profiles
fr: Visualisation des profils par les utilisateurs enregistrés

en: Login
fr: Nom d'utilisateur

en: Make a field Social to have it appear as a button on the head of profile such as Facebook, Twitter, Google+ buttons.
fr: Rend ce champ "social" pour l'avoir en tant que bouton dans l'en-tête de la page de profil comme des boutons Facebook, Twitter, LinkedIn ou Viadeo.

en: Make this field Private. Only admins can see private fields.
fr: Rend ce champ visible uniquement par les admins.

en: Maximum allowed user image size
fr: Taille maximum autorisée pour une image utilisateur

en: Messages for Insuficient Permissions
fr: Messages en cas de Droits Insuffisants

en: Meta Key
fr: Clé/Nom Système

en: Name
fr: Nom

en: New Custom Meta Key
fr: Nouvelle Clé Personnalisée

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: No
fr: Non

en: No link, show as static text
fr: Aucun lien, afficher comme du texte normal

en: None
fr: Aucune

en: Only admins can see private fields.
fr: Seuls les admins peuvent voir les champs privés.

en: Organize profile fields, add custom fields to profiles, control privacy of each field, and more using the following customizer. You can drag and drop the fields to change the order in which they are displayed on profiles and the registration form.
fr: Gérer les champs de profil, ajouter des champs personnalisés, rendez ces champs privés et bien plus en utilisant cet outil de personnalisation. Vous pouvez faire des drag&drop de chaque champ pour changer leur ordre d'affichage.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password changes are not allowed for this user.
fr: Le changement de mot de passe n'est pas autorisé pour cet utilisateur.

en: Password must be at least 7 characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols.
fr: Le mot de passe doit contenir au moins 7 caractères. Pour le rendre plus difficile à trouver, utilisez des lettres minuscules et majuscules, des chiffres et des symboles.

en: Please enter a label/name for your field.
fr: Indiquez un libellé/nom pour votre champ.

en: Please enter valid user name or email address.
fr: Merci d'indiquer un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail valide.

en: Please enter valid username or email address.
fr: Merci d'indiquer un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail valide.

en: Please enter your email address.
fr: Merci d'indiquer votre adresse e-mail.

en: Please enter your username or email to reset password.
fr: Merci d'entrer votre nom d'utilisateur ou votre e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Please install WooCommerce plugin first.
fr: Merci d'installer d'abord le plug-in WooCommerce.

en: Please log in to view / edit your profile.
fr: Identifiez-vous pour voir/modifier votre profil.

en: Please log in to view user profiles.
fr: Identifiez-vous pour accéder aux profils des utilisateurs.

en: Please note that tooltips can be activated only for Social buttons such as Facebook, E-mail. Enter tooltip text here.
fr: Note : Les texte d'aide ne peuvent être activées que sur les boutons sociaux comme Facebook ou l'e-mail. Indiquez ici votre texte d'aide.

en: Please provide email address which is registered with us.
fr: Indiquez l'adresse e-mail associée à votre compte.

en: Please provide email address.
fr: Indiquez une adresse e-mail.

en: Please provide username or email address to reset password.
fr: Indiquez un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail pour réinitialiser le mot de passe.

en: Please provide username.
fr: Indiquez un nom d'utilisateur.

en: Please provide valid email address.
fr: Merci d'indiquer une adresse e-mail valide.

en: Please use a unique position. Position lets you place the new field in the place you want exactly in Profile view.
fr: Merci d'utiliser une position unique. Cette fonctionnalité vous permet de placer un nouveau champ à l'endroit exact que vous souhaitez dans un profil.

en: Position must be a number.
fr: La position doit être un nombre.

en: Privacy Options
fr: Options de vie privée

en: Private
fr: Privé

en: Profile Field
fr: Champ de profil

en: Profile Fields Cutomizer
fr: Personnalisation des Champs du Profil

en: Profile Info
fr: Info de Profil

en: Profile Picture
fr: Photo de Profil

en: Profile field was sent to Trash.
fr: Champ de profil mis à la poubelle.

en: Profile picture size:
fr: Taille de la photo de profil :

en: Profile was updated.
fr: Profil mis à jour.

en: Provide file size in megabytes, decimal values are accepted. Your server configuration supports up to <strong>%s</strong>
fr: Fournissez une taille en Mégaoctets, nombre avec virgule acceptée. La configuration de votre serveur vous permet d'aller jusqu'à <strong>%s</strong>

en: Radio
fr: Bouton radio

en: Redirect Backend Login
fr: Redirection de l'identification aux pages de gestion

en: Redirect Backend Profiles
fr: Redirection des pages de gestion des Profils

en: Redirect Backend Registrations
fr: Redirection des pages de gestion des inscriptions

en: Redirect Settings
fr: Paramètres de Redirection

en: Register
fr: Inscription

en: Registration Closed Message
fr: Message d'Inscription Fermée

en: Registration Options
fr: Options d'inscription

en: Registration successful. Please check your email.
fr: Inscription effectuée avec succès. Merci de vérifier vos e-mails.

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Required
fr: Obligatoire

en: Reset to Default Fields
fr: Réinitialiser pour remettre les champs par défaut

en: Save Changes
fr: Enregistrer les Changements

en: Select Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Select Theme Style or disable CSS output to use your own custom CSS.
fr: Sélectionnez un style du thème ou désactiver les CSS pour utiliser votre propre CSS.

en: Select which captcha plugin you want to use on the registration form. Funcaptcha requires the Funcaptcha plugin, however reCaptcha is built into UPME and requires no additional plugin to be installed. <br /> You can enable or disable captcha with shortcode options: <code>[upme_registration captcha=yes]</code> or <code>[upme_registration captcha=no]</code>.
fr: Choisissez quel plug-in de captcha vous souhaitez utiliser sur le formulaire d'inscription. FunCaptcha nécessite du plug-in FunCaptcha, alors que reCaptcha est intégré dans UPMA et n'a rien besoin d'autre pour fonctionner.<br />Vous pouvez activer ou désactiver avec les codes suivants : <code>[upme_registration captcha=yes]</code> ou <code>[upme_registration captcha=no]</code>.

en: Selecting yes will force user to provide a value for this field at registeration and edit profile. Registration or profile edits will not be accepted if this field is left empty.
fr: "Oui" obligera les utilisateurs à renseigner ce champ lors de la création ou la modification de leur profil.

en: Send E-mail
fr: Envoyer un e-mail

en: Settings are reset to default.
fr: Les réglages ont été réinitialisés à ceux définis par défaut.

en: Show a text/HTML message asking the user to login to view or edit his own profile. Leave blank to show nothing.
fr: Affiche un message (texte/HTML) demandant à l'utilisateur de s'identifier pour voir ou modifier son propre profil. Laissez vide pour ne rien afficher.

en: Show a text/HTML message in place of the registration form when registration is closed. Registeration can be opened or closed from the WordPress general settings using the checkbox <code>Anyone can register</code>.
fr: Affiche un message (texte/HTML) à la place du formulaire d'inscription lorsque les inscriptions sont fermées. Les inscription peuvent être ouvertes ou fermées depuis les réglages généraux de WordPress en cochant/décochant l'option <code>Tout le monde peut s’enregistrer</code>.

en: Show a text/HTML message to guests and non-logged in users who try to view private member-only content. Leave blank to show nothing.
fr: Affiche un message (texte/HTML) aux utilisateurs non-identifiés qui essayent de voir du contenu réservé aux membres. Laissez vide pour ne rien afficher.

en: Show a text/HTML message when guests try to view profiles if they are not allowed, asking them to login or register to view the profile.
fr: Affiche un message (texte ou HTML) lorsqu'un utilisateur non-identifié tente d'afficher un profil et qu'il n'y est pas autorisé, lui demandant dès lors de s'identifier ou de créer un compte.

en: Show in Registration
fr: Visible lors de l'inscription

en: Show on Registration Form
fr: Visible sur le formulaire d'inscription

en: Show on Registration form
fr: Afficher sur la page de création d'un nouveau compte

en: Show this field on the registration form? If you choose no, this field will be shown on edit profile only and not on the registration form. Most users prefer fewer fields when registering, so use this option with care.
fr: Afficher ce profil sur le formulaire de création d'un nouveau compte. Si vous choisissez "Non", ce champ ne sera présent que sur la page de modification d'un profil. La plupart des utilisateurs préfèrent un nombre de champs minimal lors de la création d'un nouveau compte.

en: Show this profile field on the registration form
fr: Afficher ce champ dans le fomulaire d'inscription

en: Social Profiles
fr: Profils sur les réseaux sociaux

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
fr: Quelqu'un a demandé la réinitilisation du mot de passe pour le compte :

en: Something went wrong, Please try again
fr: Une erreur est apparue, merci de réessayer

en: Something went wrong, please try again
fr: Une erreur est apparue, merci de réessayer.

en: Strong
fr: Fort

en: Submit New Field
fr: Enregistrer ce nouveau champ

en: Sync / Tools
fr: Synchronisation / Outils

en: Sync and delete existing fields
fr: Synchroniser et supprimer les champs existant

en: Sync and keep existing fields
fr: Synchroniser et conserver les champs existant

en: Syncing with WooCommerce will automatically add WooCommerce customer profile fields to your UPME. A quick way to have a WooCommerce account page integrated with UPME. Just click the following button and let UPME do the work for you.
fr: La synchronisation avec WooCommerce ajoutera automatiquement les champs personnalisés de profil de WooCommerce à UPME. Cela permet une intégration rapide les comptes WooCommerce avec UPME. Cliquez simplement sur le bouton suivant et laissez UPME faire le reste.

en: Text
fr: Texte

en: Textarea
fr: Zone de Texte

en: That username is already taken, please try a different one.
fr: Ce nom d'utilisateur a déjà été pris, merci d'en choisir un autre.

en: The default front-end Registration page where new users will sign up.
fr: La page par défaut d'inscription où les utilisateurs pourront créer leur compte.

en: The default front-end login page.
fr: La page par défaut d'identification.

en: The email you entered is already registered. Please try a new email or log in to your existing account.
fr: Cette adresse e-mail est déjà associée à un compte. Identifiez-vous à votre compte ou utilisez une adresse e-mail différente pour créer un nouveau compte.

en: The label that appears in front-end profile view or edit.
fr: Le libellé qui apparait sur la page de profil.

en: These pages are automatically created when UPME is activated. You can leave them as they are or change to custom pages here.
fr: Ces pages sont crées automatiquement quand le plug-in UPME est activé. Vous pouvez les laisser tel-quelles ou utiliser des pages personnalisées.

en: This column tells you the field input that will appear to user for this data.
fr: Cette colonne indique le champ de formulaire qui sera utilisé pour cette information.

en: This content is for members only. You must log in to view this content.
fr: Ce contenu est réservé aux membres. Vous devez vous identifier pour y accéder.

en: This field is Required
fr: Ce champ est obligatoire

en: This field is private
fr: Ce champ est privé

en: This field is required
fr: Champ est obligatoire.

en: This field is social
fr: Ce champ est social

en: This is mandatory field for registration and edit profile.
fr: Ce champ est requis lors de la création ou la modification d'un profil.

en: This is the meta field that stores this specific profile data (e.g. first_name stores First Name)
fr: Ceci est la clé qui enregistre les données spécifiques à ce champ (par exemple : nom_de_famille enregistrera le nom de famille)

en: This is where the display name on user profiles will link.
fr: C'est là où le nom affiché sur la page de profil utilisareur va renvoyer.

en: This message is shown to guests and non-logged in users who try to view private member-only content.
fr: Ce message est affiché aux utilisateurs non-identifiés qui essayent d'accéder à du contenu réservé aux membres.

en: This message is shown to users who try to view the UPME registration form while you have registrations disabled.
fr: Ce message est affiché aux utilisateurs qui essayent d'accéder à la page d'inscription UPME alors que les inscriptions sont fermées.

en: This message is shown to users who try to view/edit their own profile but are not logged in.
fr: Ce message est affiché aux utilisateurs qui essayent de voir/modifier leur propre profil sans s'être identifié préalablement.

en: This message will eb shown to guests who try to view profiles if it is not allowed in the above settings.
fr: Ce message sera affiché aux utilisateurs non-identifiés qui essayeront de voir les profils alors qu'ils n'y ont pas été autorisés par les réglages ci-dessus.

en: This page is where users will view their own profiles, or view other user profiles from the member directory if allowed.
fr: Cette page est celle sur laquelle les utilisateurs verront leur propre profil, ou ceux des autres utilisateurs si cela est autorisé.

en: Title:
fr: Titre :

en: To reset your password, visit the following address:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :

en: Tooltip
fr: Texte d'aide

en: Tooltip Text
fr: Texte d'aide

en: Trash
fr: Supprimer

en: Twitter Username
fr: Nom d'utilisateur Twitter

en: Type your new password again.
fr: Ré-indiquez votre nouveau mot de passe.

en: Type your password again.
fr: Indiquez votre mot de passe une 2ème fois.

en: UPME - Latest Members
fr: UPME - Inscrits les plus récents

en: UPME Login Page
fr: Page d'Authentification UPME

en: UPME Profile Page
fr: Page de Profil UPME

en: UPME Registration Page
fr: Page d'Inscription UPME

en: UPME Settings
fr: Réglages d'UPME

en: UPME System Pages
fr: Pages Système UPME

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Profile
fr: Profil mis à jour

en: User ID
fr: ID Utilisateur

en: User Selected Passwords
fr: Mots de passe choisis par l'utilisateur

en: User can edit
fr: Modifiable par l'utilisateur

en: User can hide
fr: Masquable par l'utilisateur

en: User must log-in to view private content
fr: Vous devez vous identifier pour accéder à ce contenu privé.

en: User must log-in to view/edit his profile
fr: Vous devez vous identifier pour voir/modifier votre profil.

en: User registration is currently not allowed.
fr: Les inscriptions ne sont pas autorisées pour le moment.

en: User with given details is not allowed to change password.
fr: L'utilisateur indiqué n'a pas le droit de modifier son mot de passe.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username or Email
fr: Nom d'utilisateur ou E-mail

en: Username: %s
fr: Nom d'utilisateur : %s

en: Users can edit this profile field or not.
fr: Les utilisateurs pourront modifier ce champ ou pas.

en: Users will receive an error message if they try to upload files larger than the limit set here.
fr: Les utilisateurs recevront un message d'erreur si ils essayent d'envoyer des images dépassant cette limite.

en: View %s Profile
fr: Voir %s profil

en: View Profile
fr: Voir le profil

en: We are unable to deliver email to your email address. Please contact site admin.
fr: Nous ne sommes pas en mesure d'envoyer des messages à votre adresse e-mail. Merci de contacter le responsable du site.

en: We have sent a password reset link to your email address.
fr: Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à votre adresse e-mail.

en: We have sent password reset link to your email address.
fr: Nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe sur votre adresse e-mail.

en: Website
fr: Site web

en: WooCommerce customer fields have been added successfully.
fr: Les champs WooCommerce ont bien été ajoutés.

en: Yes
fr: Oui

en: You can enable a predefined filter for choices. e.g. List of countries It enables country selection in profiles and saves you time to do it on your own.
fr: Vous pouvez activer un filtre prédéfini pour les choix. Par exemple : "Liste de pays" rendra possible la sélection d'un pays et permettra de gagner du temps.

en: You can sign up at <a href="http://en.gravatar.com/">Gravatar</a> to have a globally recognized avatar or upload a custom profile picture below.
fr: Vouc pouvez vous inscrire sur <a href="http://www.gravatar.com/">Gravatar</a> pour avoir un avatar ou envoyer votre propre image ci-dessous.

en: You must specify a usermeta / custom field.
fr: Vous devez indiquer une clé / champ personnalisé.

en: Your display name will appear here.
fr: Votre nom d'utilisateur apparaitra ici.

en: Your password is too short.
fr: Votre mot de passe est trop court.

en: Your password is too similar to your username.
fr: Votre mot de passe est trop proche de votre nom d'utilisateur.

en: Your password strength is too weak.
fr: Votre mot de passe n'est pas assez difficile.

en: Your passwords do not match.
fr: Les mots de passe indiqués ne sont pas les mêmes.

en: Your profile was updated.
fr: Votre profil a bien été mis à jour.

en: Your reCaptcha kays are required to use reCaptcha. You can register your site for a free key on the Google reCaptcha page.
fr: Vous avez besoin d'une clé reCaptcha pour utiliser reCaptcha. Vous pouvez en obtenir une gratuitement sur le site de reCaptcha.

en: [%s] Password Reset
fr: [%s] Réinitialisation du Mot de Passe

en: first
fr: premier

en: last
fr: dernier

en: next
fr: suivant

en: previous
fr: précédent

en: reCaptcha Private Key
fr: Clé Privée (Private Key) reCaptcha

en: reCaptcha Public Key
fr: Clé Publique (Public Key) reCaptcha
